I am not Portuguese, but I speak Portuguese. I am Brazilian.
I have never heard that "alminhas" means "souls in Purgatory". To me it simply means "little souls".
I have done a very quick search and I have found this:
https://pt.wikipedia.org/wiki/AlminhasIt is a Wikipedia article that says that the word "alminhas" means, in Portugal, a little "wayside shrine" dedicated to the souls in Purgatory.
It doesn't make any sense to imagine that Our Lady mentioned small road chapels or wayside shrines on the prayer that she taught the Fatima children seers.
By the way, here in Brazil what we pray corresponds to an exact translation of this prayer: "O my Jesus, forgive us, save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those who are most in need." No mention of Purgatory at all. And we don't use the word "alminhas" we use "almas", which means "souls".