My God, I believe, I adore, I hope and I love Thee! I beg pardon for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love Thee. Amen.

My God, I believe, I adore, I hope and I love Thee. I beg pardon for all those that do not believe, do not adore, do not hope and do not love Thee. Amen.

My God, I believe, I adore, I trust, and I love Thee! I ask pardon for for those who do not believe, do not adore, do not trust and do not love Thee.

My God, I believe, I adore, I hope and I love Thee! I ask pardon for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love Thee.



O Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit, I adore Thee profoundly. I offer Thee the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifference by which He is offended. By the infinite merits of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary, I beg the conversion of poor sinners.

O Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Ghost, I adore Thee profoundly. I offer Thee the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifferences by which He is offended. By the infinite merits of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary I beg the conversion of poor sinners. Amen.

Most Holy Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, I adore Thee profoundly. I offer Thee the Most Precious Body, Blood, Soul, and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges, and indifference by which He is offended.  And through the infinite merit of His Most Sacred Heart, and the Immaculate Heart of Mary, I beg of Thee the conversion of poor sinners.

Most Holy Trinity—Father, Son and Holy Spirit—I adore Thee profoundly. I offer Thee the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges, and indifferences whereby He is offended. And through the infinite merits of His Most Sacred Heart and the Immaculate Heart of Mary, I beg of Thee the conversion of poor sinners.

Someone shared the O My Jesus prayer from the Jacinta book which is apparently an English translation of the original Portuguese:

"Oh my Jesus, forgive us, save us from the fires of hell, relieve the souls in Purgatory, especially those most abandoned."

I started using that instead of the mercy one.

My God, I believe, I adore, I hope and I love Thee! I beg pardon for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love Thee. Amen.

O Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Ghost, I adore Thee profoundly. I offer Thee the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifference by which He Himself is offended. By the infinite merits of the Most Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary I beg the conversion of poor sinners. Amen.

FWIW, these^^^ are my preference.

Because they have never been approved for liturgical use or had any Indulgences attached to them (as far as I could find), there really is no standard translation.

I ask pardon for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love Thee.

This smells of Novus Ordo. I'd never ask pardon for those who obstinately refuse to believe, adore, hope and love Jesus Christ. We're not obligated to pray for their pardon. We're to pray for their conversion to God, for His greater glory, which would effect their salvation if they die in the state of grace, but if they refuse, let them die ugly for eternity.

It used to be common for family members, friends, and decent men and women of all stripes to apologize for bad behavior from spouses, family members, etc. -- even if they didn't deserve pardon, strictly speaking. You have compassion on them and don't want to see them thrown out, thrown in jail, etc. so you plead for mercy.

That has nothing to do with the following quote from the prayer: "I ask pardon for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love Thee." The quote is asking pardon of others for a direct rejection of Jesus Christ. It's not for bad behavior towards fellow men. Either admit the prayer is written very poorly or your explanation is a logical fallacy.

The prayer is not asking pardon for OBSTINATE rejection of God (which only He could know anyways...and also, only He knows if someone has committed the unpardonable offense against the Holy Ghost...none of us could know), it is asking pardon for those who simply reject God in their daily lives (atheists, pagans, Gnostics, apostates). 

You smell like one of those akin to false bishop Barron who teaches the heresy and publicly stated "even atheists of good will can make it to Heaven."

Ad Hominem

That's not a refutation. Try addressing the points that I made. Thus far, the mentality here is 2+2=5 a la "I ask pardon for those who refuse to believe and hope in, love and adore you, God." = "That only means pardoning those who behave badly towards their fellow men."

Btw, ad hominems can be true, which is certainly the case here. So again, try actually addressing the points I made; and stop missing the forest for the trees.