Author Topic: The Ascent of Mount Carmel (Read 17045 times)

poche · « **Reply #15 on:** March 20, 2014, 03:22:54 AM »

CHAPTER V
Wherein the aforementioned subject is treated and continued, and it is shown by passages and figures from Holy Scripture how necessary it is for the soul to journey to God through this dark night of the mortification of desire in all things.

From what has been said it may be seen in some measure how great a distance there is between all that the creatures are in themselves and that which God is in Himself, and how souls that set their affections upon any of these creatures are at as great a distance as they from God; for, as we have said, love produces equality and likeness. This distance was clearly realized by Saint Augustine, who said in the Sololoquies, speaking with God: ‘Miserable man that I am, when will my littleness and imperfection be able to have fellowship with Thy uprightness? Thou indeed art good, and I am evil; Thou art merciful, and I am impious; Thou art holy, I am miserable; Thou art just, I am unjust; Thou art light, I am blind; Thou, life, I, death; Thou, medicine, I, sick; Thou, supreme truth, I, utter vanity.’ All this is said by this Saint.102102Soliloq., chap. ii (Migne: Patr. lat., Vol. XL, p. 866).

2. Wherefore, it is supreme ignorance for the soul to think that it will be able to pass to this high estate of union with God if first it void not the desire of all things, natural and supernatural, which may hinder it, according as we shall explain hereafter;103103So Alc. The other authorities have merely: ‘which may pertain to it,’ and e.p. adds to this: ‘through self-love.’ Even when softened by Diego de Pesús this phrase of the Saint did not escape denunciation, and it was the first of the ‘propositions’ condemned in his writings (cf. General Introduction, VI, above). It was defended by P. Basilio Ponce de León in his Reply (p. lx), and more extensively by P. Nicolás de Jesús María (Elucidatio, Pt. II, Chap i, pp. 125-40). In reality, little defence is needed other than that contained in the last chapters of the Ascent of Mount Carmel, which clearly show the harm caused by supernatural favours, when these are abused, to the memory, the understanding and the will. Who, after all, can doubt that we may abuse ‘things supernatural’ and by such abuse hinder the soul from attaining union with God? for there is the greatest possible distance between these things and that which comes to pass in this estate, which is naught else than transformation in God. For this reason Our Lord, when showing us this path, said through Saint Luke: Qui non renuntiat omnibus quae possidet, non potest meus esse discipulus.104104St. Luke xiv, 33. This signifies: He that renounces not all things that he possesses with his will cannot be My disciple. And this is evident; for the doctrine that the Son of God came to teach was contempt for all things, whereby a man might receive as a reward the Spirit of God in himself. For, as long as the soul rejects not all things, it has no capacity to receive the Spirit of God in pure transformation.

3. Of this we have a figure in Exodus, wherein we read that God gave not the children of Israel the food from Heaven, which was manna, until the flour which they had brought from Egypt failed them. By this is signified that first of all it is meet to renounce all things, for this angels’ food is not fitting for the palate that would find delight in the food of men. And not only does the soul become incapable of receiving the Divine Spirit when it stays and pastures on other strange pleasures, but those souls greatly offend the Divine Majesty who desire spiritual food and are not content with God alone, but desire rather to intermingle desire and affection for other things. This can likewise be seen in the same book of Holy Scripture,105105E.p. alters this to: ‘in the same Scripture.’ [It does not, in fact, occur in the same book.] wherein it is said that, not content with that simplest of food, they desired and craved fleshly food.106106Numbers xi, 4. And that Our Lord was greatly wroth that they should desire to intermingle a food that was so base and so coarse with one that was so noble107107[Lit., ’so high.’] and so simple; which, though it was so, had within itself the sweetness and substance of all foods.108108[Wisdom xvi, 20.] Wherefore, while they yet had the morsels in their mouths, as David says likewise: Ira Dei descendit super eos.109109Psalm lxxvii, 31 [A.V., lxxviii, 31]. The wrath of God came down upon them, sending fire from Heaven and consuming many thousands of them; for God held it an unworthy thing that they should have a desire for other food when He had given them food from Heaven.

4. Oh, did spiritual persons but know how much good and what great abundance of spirit they lose through not seeking to raise up their desires above childish things, and how in this simple spiritual food they would find the sweetness of all things, if they desired not to taste those things! But such food gives them no pleasure, for the reason why the children of Israel received not the sweetness of all foods that was contained in the manna was that they would not reserve their desire for it alone. So that they failed to find in the manna all the sweetness and strength that they could wish, not because it was not contained in the manna, but because they desired some other thing. Thus he that will love some other thing together with God of a certainty makes little account of God, for he weighs in the balance against God that which, as we have said, is at the greatest possible distance from God.

5. It is well known by experience that, when the will of a man is affectioned to one thing, he prizes it more than any other; although some other thing may be much better, he takes less pleasure in it. And if he wishes to enjoy both, he is bound to wrong the more important, because he makes an equality between them. Wherefore, since there is naught that equals God, the soul that loves some other thing together with Him, or clings to it, does Him a grievous wrong. And if this is so, what would it be doing if it loved anything more than God?

6. It is this, too, that was denoted by the command of God to Moses that he should ascend the Mount to speak with Him: He commanded him not only to ascend it alone, leaving the children of Israel below, but not even to allow the beasts to feed over against the Mount.110110[Exodus xxxiv, 2-3.] E.p.: ‘within sight of the Mount.’ A, B: ‘near the Mount.’ By this He signified that the soul that is to ascend this mount of perfection, to commune with God, must not only renounce all things and leave them below, but must not even allow the desires, which are the beasts, to pasture over against this mount — that is, upon other things which are not purely God, in Whom — that is, in the state of perfection — every desire ceases. So he that journeys on the road and makes the ascent to God must needs be habitually careful to quell and mortify the desires; and the greater the speed wherewith a soul does this, the sooner will it reach the end of its journey. Until these be quelled, it cannot reach the end, however much it practise the virtues, since it is unable to attain to perfection in them; for this perfection consists in voiding and stripping and purifying the soul of every desire. Of this we have another very striking figure in Genesis, where we read that, when the patriarch Jacob desired to ascend Mount Bethel, in order to build an altar there to God whereon he should offer Him sacrifice, he first commanded all his people to do three things: one was that they should cast away from them all strange gods; the second, that they should purify themselves; the third, that they should change their garments.111

7. By these three things it is signified that any soul that will ascend this mount in order to make of itself an altar whereon it may offer to God the sacrifice of pure love and praise and pure reverence, must, before ascending to the summit of the mount, have done these three things aforementioned perfectly. First, it must cast away all strange gods — namely, all strange affections and attachments; secondly, it must purify itself of the remnants which the desires aforementioned have left in the soul, by means of the dark night of sense whereof we are speaking, habitually denying them and repenting itself of them; and thirdly, in order to reach the summit of this high mount, it must have changed its garments, which, through its observance of the first two things, God will change for it, from old to new, by giving it a new understanding of God in God, the old human understanding being cast aside; and a new love of God in God, the will being now stripped of all its old desires and human pleasures, and the soul being brought into a new state of knowledge and profound delight, all other old images and forms of knowledge having been cast away, and all that belongs to the old man, which is the aptitude of the natural self, quelled, and the soul clothed with a new supernatural aptitude with respect to all its faculties. So that its operation, which before was human, has become Divine, which is that that is attained in the state of union, wherein the soul becomes naught else than an altar whereon God is adored in praise and love, and God alone is upon it. For this cause God commanded that the altar whereon the Ark of the Covenant was to be laid should be hollow within;112112Exodus xxvii, 8. so that the soul may understand how completely empty of all things God desires it to be, that it may be an altar worthy of the presence of His Majesty. On this altar it was likewise forbidden that there should be any strange fire, or that its own fire should ever fail; and so essential was this that, because Nadab and Abiu, who were the sons of the High Priest Aaron, offered strange fire upon His Altar, Our Lord was wroth and slew them there before the altar.113113Leviticus x, 1-2. By this we are to understand that the love of God must never fail in the soul, so that the soul may be a worthy altar, and so that no other love must be mingled with it.

. God permits not that any other thing should dwell together with Him. Wherefore we read in the First Book the Kings that, when the Philistines put the Ark of the Covenant into the temple where their idol was, the idol was cast down upon the ground at the dawn of each day, and broken to pieces.1141141 Kings [A.V., 1 Samuel] v, 3-5. And He permits and wills that there should be only one desire where He is, which is to keep the law of God perfectly, and to bear upon oneself the Cross of Christ. And thus naught else is said in the Divine Scripture to have been commanded by God to be put in the Ark, where the manna was, save the book of the Law,115115Deut. xxxi, 26. and the rod Moses,116116Numbers xvii, 10. [More properly, ‘the rod of Aaron.’] which signifies the Cross. For the soul that aspires naught else than the keeping of the law of the Lord perfectly and the bearing of the Cross of Christ will be a true Ark, containing within itself the true manna, which is God, when that soul attains to a perfect possession within itself of this law and this rod, without any other thing soever.

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.vi.html

poche · « **Reply #16 on:** March 21, 2014, 03:34:37 AM »

CHAPTER VI
Wherein are treated two serious evils caused in the soul by the desires, the one evil being privative and the other positive.

In order that what we have said may be the more clearly and fully understood, it will be well to set down here and state how these desires are the cause of two serious evils in the soul: the one is that they deprive it of the Spirit of God, and the other is that the soul wherein they dwell is wearied, tormented, darkened, defiled and weakened, according to that which is said in Jeremias, Chapter II: Duo mala fecit Populus meus: dereliquerunt fontem aquae vivae, ut foderunt sibi cisternas, dissipatas, quae continere non valent aquas. Which signifies: They have forsaken Me, Who am the fountain of living water, and they have hewed them out broken cisterns, that can hold no water.117117Jeremias ii, 13. Those two evils — namely, the privative and the positive — may be caused by any disordered act of the desire. And, speaking first of all, of the privative, it is clear from the very fact that the soul becomes affectioned to a thing which comes under the head of creature, that the more the desire for that thing fills the soul,118118[Lit., ‘the greater the bulk that that desire has in the soul.’] the less capacity has the soul for God; inasmuch as two contraries, according to the philosophers, cannot coexist in one person; and further, since, as we said in the fourth chapter, affection for God and affection for creatures are contraries, there cannot be contained within one will affection for creatures and affection for God. For what has the creature to do with the Creator? What has sensual to do with spiritual? Visible with invisible? Temporal with eternal? Food that is heavenly, spiritual and pure with food that is of sense alone and is purely sensual? Christlike poverty of spirit with attachment to aught soever?

2. Wherefore, as in natural generation no form can be introduced unless the preceding, contrary form is first expelled from the subject, which form, while present, is an impediment to the other by reason of the contrariety which the two have between each other; even so, for as long as the soul is subjected to the sensual spirit, the spirit which is pure and spiritual cannot enter it. Wherefore our Saviour said through Saint Matthew: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.119119St. Matthew xv, 26. That is: It is not meet to take the children’s bread and to cast it to the dogs. And elsewhere, too, he says through the same Evangelist: Nolite sanctum dare canibus.120120St. Matthew vii, 6. Which signifies: Give not that which is holy to the dogs. In these passages Our Lord compares those who renounce their creature-desires, and prepare themselves to receive the Spirit of God in purity, to the children of God; and those who would have their desire feed upon the creatures, to dogs. For it is given to children to eat with their father at table and from his dish, which is to feed upon His Spirit, and to dogs are given the crumbs which fall from the table.

3. From this we are to learn that all created things are crumbs that have fallen from the table of God. Wherefore he that feeds ever upon121121[Lit., ‘he that goes feeding upon.’] the creatures is rightly called a dog, and therefore the bread is taken from the children, because they desire not to rise above feeding upon the crumbs, which are created things, to the Uncreated Spirit of their Father. Therefore, like dogs, they are ever hungering, and justly so, because the crumbs serve to whet their appetite rather than to satisfy their hunger. And thus David says of them: Famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.122122Psalm lviii, 15-16 [A.V., lix, 14-15]. Which signifies: They shall suffer hunger like dogs and shall go round about the city, and, if they find not enough to fill them, they shall murmur. For this is the nature of one that has desires, that he is ever discontented and dissatisfied, like one that suffers hunger; for what has the hunger which all the creatures suffer to do with the fullness which is caused by the Spirit of God? Wherefore this fullness that is uncreated cannot enter the soul, if there be not first cast out that other created hunger which belongs to the desire of the soul; for, as we have said two contraries cannot dwell in one person, the which contraries in this case are hunger and fullness.

4. From what has been said it will be seen how much greater is the work of God123123[Lit., ‘how much more God does.’] in the cleansing and the purging of a soul from these contrarieties than in the creating of that soul from nothing. For thee contrarieties, these contrary desires and affections, are more completely opposed to God and offer Him greater resistance than does nothingness; for nothingness resists not at all. And let this suffice with respect to the first of the important evils which are inflicted upon the soul by the desires — namely, resistance to the Spirit of God — since much has been said of this above.

5. Let us now speak of the second effect which they cause in the soul. This is of many kinds, because the desires weary the soul and torment and darken it, and defile it and weaken it. Of these five things we shall speak separately, in their turn. five things we shall speak separately, in their turn.

6. With regard to the first, it is clear that the desires weary and fatigue the soul; for they are like restless and discontented children, who are ever demanding this or that from their mother, and are never contented. And even as one that digs because he covets a treasure is wearied and fatigued, even so is the soul weary and fatigued in order to attain that which its desires demand of it; and although in the end it may attain it, it is still weary, because it is never satisfied; for, after all, the cisterns which it is digging are broken, and cannot hold water to satisfy thirst. And thus, as Isaias says: Lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est.124124Isaias xxix, 8. The editions supply the translation of the first part of the Latin text, which the Saint and the Codices omitted: ‘After being wearied and fatigued, he yet thirsteth,’ etc. Which signifies: His desire is empty. And the soul that has desires is wearied and fatigued; for it is like a man that is sick of a fever, who finds himself no better until the fever leaves him, and whose thirst increases with every moment. For, as is said in the Book of Job: cuм satiatus fuerit, artabitur, aestuabit, et omnis dolor inruet super eum.125125Job xx, 22. Which signifies: When he has satisfied his desire, he will be the more oppressed and straitened; the heat of desire hath increased in his soul and thus every sorrow will fall upon him. The soul is wearied and fatigued by its desires, because it is wounded and moved and disturbed by them as is water by the winds; in just the same way they disturb it, allowing it not to rest in any place or in any thing soever. And of such a soul says Isaias: Cor impii quasi mare fervens.126126Isaias lvii, 20. ‘The heart of the wicked man is like the sea when it rages.’ And he is a wicked man that conquers not his desires. The soul that would fain satisfy its desires grows wearied and fatigued; for it is like one that, being an hungered, opens his mouth that he may sate himself with wind, whereupon, instead of being satisfied, his craving becomes greater, for the wind is no food for him. To this purpose said Jeremias: In desiderio animae sum attraxit ventum amoris sui.127127Jeremias ii, 24. As though he were to say: In the desire of his will he snuffed up the wind of his affection. And he then tries to describe the aridity wherein such a soul remains, and warns it, saying: Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti.128128Jeremias ii, 25. Which signifies: Keep thy foot (that is, thy thought) from being bare and thy throat from thirst (that is to say, thy will from the indulgence of the desire which causes greater dryness); and, even as the lover is wearied and fatigued upon the day of his hopes, when his attempt has proved to be vain, so the soul is wearied and fatigued by all its desires and by indulgence in them, since they all cause it greater emptiness and hunger; for, as is often said, desire is like the fire, which increases as wood is thrown upon it, and which, when it has consumed the wood, must needs die.

7. And in this regard it is still worse with desire; for the fire goes down when the wood is consumed, but desire, though it increases when fuel is added to it, decreases not correspondingly when the fuel is consumed; on the contrary, instead of going down, as does the fire when its fuel is consumed, it grows weak through weariness, for its hunger is increased and its food diminished. And of this Isaias speaks, saying: Declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur.129129Isaias ix, 20. This signifies: He shall turn to the right hand, and shall be hungry; and he shall eat on the left hand, and shall not be filled. For they that mortify not their desires, when they ‘turn,’ justly see the fullness of the sweetness of spirit of those who are at the right hand of God, which fullness is not granted to themselves; and justly, too, when they eat on the left hand,130130Thus Alc. [with ‘run’ for ‘eat’]. A, B, e.p. read: ‘. . . when they turn from the way of God (which is the right hand) are justly hungered, for they merit not the fullness of the sweetness of spirit. And justly, too, when they eat on the left hand,’ etc. [While agreeing with P. Silverio that Alc. gives the better reading, I prefer ‘eat’ to ‘run’: it is nearer the Scriptural passage and the two Spanish words, comen and corren, could easily be confused in MS.] by which is meant the satisfaction of their desire with some creature comfort, they are not filled, for, leaving aside that which alone can satisfy, they feed on that which causes them greater hunger. It is clear, then, that the desires weary and fatigue the soul.

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.vii.html

poche · « **Reply #17 on:** March 24, 2014, 04:19:02 AM »

CHAPTER VII
Wherein is shown how the desires torment the soul. This is proved likewise by comparison and quotations.

The second kind of positive evil which the desires cause the soul is in their tormenting and afflicting of it, after the manner of one who is in torment through being bound with cords from which he has no relief until he be freed. And of these David says: Funes peccatorum circuмplexi sunt me.131131Psalm cxviii, 61 [A.V., cxix, 61]. The cords of my sins, which are my desires, have constrained me round about. And, even as one that lies naked upon thorns and briars is tormented and afflicted, even so is the soul tormented and afflicted when it rests upon its desires. For they take hold upon it and distress it and cause it pain, even as do thorns. Of these David says likewise: Circuмdederunt me sicut apes: et exarserunt sicut ignis in spinis.132132Psalm cxvii, 12 [A.V., cxviii, 12]. Which signifies: They compassed me about like bees, wounding me with their stings, and they were enkindled against me, like fire among thorns; for in the desires, which are the thorns, increases the fire of anguish and torment. And even as the husbandman, coveting the harvest for which he hopes, afflicts and torments the ox in the plough, even so does concupiscence afflict a soul that is subject to its desire to attain that for which it longs. This can be clearly seen in that desire which Dalila had to know whence Samson derived his strength that was so great, for the Scripture says that it fatigued and tormented her so much that it caused her to swoon, almost to the point of death, and she said: Defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est.133133Judges xvi, 16. [Actually it was Samson, not Dalila, who was ‘wearied even until death.’]

2. The more intense is the desire, the greater is the torment which it causes the soul. So that the torment increases with the desire; and the greater are the desires which possess the soul, the greater are its torments; for in such a soul is fulfilled, even in this life, that which is said in the Apocalypse concerning Babylon, in these words: Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum, et luctum.134134Apocalypse xviii, 7. That is: As much as she has wished to exalt and fulfil her desires, so much give ye to her torment and anguish. And even as one that falls into the hands of his enemies is tormented and afflicted, even so is the soul tormented and afflicted that is led away by its desires. Of this there is a figure in the Book of the Judges, wherein it may be read that that strong man, Samson, who at one time was strong and free and a judge of Israel, fell into the power of his enemies, and they took his strength from him, and put out his eyes, and bound him in a mill, to grind corn,135135[Lit., ‘bound him to grind in a mill.’] wherein they tormented and afflicted him greatly;136136Judges xvi, 21. and thus it happens to the soul in which these its enemies, the desires, live and rule; for the first thing that they do is to weaken the soul and blind it, as we shall say below; and then they afflict and torment it, binding it to the mill of concupiscence; and the bonds with which it is bound are its own desires.

3. Wherefore God, having compassion on these that with such great labour, and at such cost to themselves, go about endeavouring to satisfy the hunger and thirst of their desire in the creatures, says to them through Isaias: Omnes sitientes, venite ad aquas; et qui non habetis argentum, properate, emite, el comedite: venite, emite absque argento vinum et lac. Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate?137137Isaias lv, 1-2. As though He were to say: All ye that have thirst of desire, come to the waters, and all ye that have no silver of your own will and desires, make haste; buy from Me and eat; come and buy from Me wine and milk (that is, spiritual sweetness and peace) without the silver of your own will, and without giving Me any labour in exchange for it, as ye give for your desires. Wherefore do ye give the silver of your will for that which is not bread — namely, that of the Divine Spirit — and set the labour of your desires upon that which cannot satisfy you? Come, hearkening to Me, and ye shall eat the good that ye desire and your soul shall delight itself in fatness.

4. This attaining to fatness is a going forth from all pleasures of the creatures; for the creatures torment, but the Spirit of God refreshes. And thus He calls us through Saint Matthew, saying: Venite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos, et invenietis requiem animabus vestris.138138St. Matthew xi, 28-9. As though He were to say: All ye that go about tormented, afflicted and burdened with the burden of your cares and desires, go forth from them, come to Me, and I will refresh you and ye shall find for your souls the rest which your desires take from you, wherefore they are a heavy burden, for David says of them: Sicut onus grave gravatae sunt super me.139139Psalm xxxvii, 5 [A.V., xxxviii, 4].

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.viii.html

poche · « **Reply #18 on:** March 25, 2014, 03:40:51 AM »

CHAPTER VIII
Wherein is shown how the desires darken and blind the soul.

The third evil that the desires cause in the soul is that they blind and darken it. Even as vapours darken the air and allow not the bright sun to shine; or as a mirror that is clouded over cannot receive within itself a clear image; or as water defiled by mud reflects not the visage of one that looks therein; even so the soul that is clouded by the desires is darkened in the understanding and allows neither140140[Lit., ‘gives no occasion either for,’ etc.] the sun of natural reason nor that of the supernatural Wisdom of God to shine upon it and illumine it clearly. And thus David, speaking to this purpose, says: Comprehenderunt me iniquitates meae, et non potui, ut viderem.141141Psalm xxxix, 13 [A.V., xl, 12.] Which signifies: Mine iniquities have taken hold upon me, and I could have no power to see.

2. And, at this same time, when the soul is darkened in the understanding, it is benumbed also in the will, and the memory becomes dull and disordered in its due operation. For, as these faculties in their operations depend upon the understanding, it is clear that, when the understanding is impeded, they will become disordered and troubled. And thus David says: Anima mea turbata est valde.142142Psalm vi, 4 [A.V., vi, 3]. That is: My soul is sorely troubled. Which is as much as to say, ‘disordered in its faculties.’ For, as we say, the understanding has no more capacity for receiving enlightenment from the wisdom of God than has the air, when it is dark, for receiving enlightenment from the sun; neither has the will any power to embrace God within itself in pure love, even as the mirror that is clouded with vapour has no power to reflect clearly within itself any visage,143143[Lit., ‘the present visage.’] and even less power has the memory which is clouded by the darkness of desire to take clearly upon itself the form of the image of God, just as the muddled water cannot show forth clearly the visage of one that looks at himself therein.

3. Desire blinds and darkens the soul; for desire, as such, is blind, since of itself it has no understanding in itself, the reason being to it always, as it were, a child leading a blind man. And hence it comes to pass that, whensoever the soul is guided by its desire, it becomes blind; for this is as if one that sees were guided by one that sees not, which is, as it were, for both to be blind. And that which follows from this is that which Our Lord says through Saint Matthew: Si caecus caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt.144144St. Matthew xv, 14. ‘If the blind lead the blind, both fall into the pit.’ Of little use are its eyes to a moth, since desire for the beauty of the light dazzles it and leads it into the flame.145145[hoguera. More exactly: ‘fire,’ ‘bonfire,’ ‘blaze.’] And even so we may say that one who feeds upon desire is like a fish that is dazzled, upon which the light acts rather as darkness, preventing it from seeing the snares which the fishermen are preparing for it. This is very well expressed by David himself, where he says of such persons: Supercecidit ignis, et non viderunt solem.146146Psalm lvii, 9 [cf. A.V., lviii, 8]. Which signifies: There came upon them the fire, which burns with its heat and dazzles with its light. And it is this that desire does to the soul, enkindling its concupiscence and dazzling its understanding so that it cannot see its light. For the cause of its being thus dazzled is that when another light of a different kind is set before the eye, the visual faculty is attracted by that which is interposed so that it sees not the other; and, as the desire is set so near to the soul as to be within the soul itself, the soul meets this first light and is attracted by it; and thus it is unable to see the light of clear understanding, neither will see it until the dazzling power of desire is taken away from it.

4. For this reason one must greatly lament the ignorance of certain men, who burden themselves with extraordinary penances and with many other voluntary practices, and think that this practice or that will suffice to bring them to the union of Divine Wisdom; but such will not be the case if they endeavour not diligently to mortify their desires. If they were careful to bestow half of that labour on this, they would profit more in a month than they profit by all the other practices in many years. For, just as it is necessary to till the earth if it is to bear fruit, and unless it be tilled it bears naught but weeds, just so is mortification of the desires necessary if the soul is to profit. Without this mortification, I make bold to say, the soul no more achieves progress on the road to perfection and to the knowledge of God of itself, however many efforts it may make, than the seed grows when it is cast upon untilled ground. Wherefore the darkness and rudeness of the soul will not be taken from it until the desires be quenched. For these desires are like cataracts, or like motes in the eye, which obstruct the sight until they be taken away.

5. And thus David, realizing how blind are these souls, and how completely impeded from beholding the light of truth, and how wroth is God with them, speaks to them, saying: Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum: sicut viventes, sic in ira absorber eos.147147Psalm lvii, 10 [A.V., lviii, 9]. And this is as though He had said: Before your thorns (that is, your desires) harden and grow, changing from tender thorns into a thick hedge and shutting out the sight of God even as oft-times the living find their thread of life broken in the midst of its course, even so will God swallow them up in His wrath. For the desires that are living in the soul, so that it cannot understand Him,148148[Lit., ‘before it can understand God.’] will be swallowed up by God by means of chastisement and correction, either in this life or in the next, and this will come to pass through purgation. And He says that He will swallow them up in wrath, because that which is suffered in the mortification of the desires is punishment for the ruin which they have wrought in the soul.

6. Oh, if men but knew how great is the blessing of Divine light whereof they are deprived by this blindness which proceeds from their affections and desires, and into what great hurts and evils these make them to fall day after day, for so long as they mortify them not! For a man must not rely upon a clear understanding, or upon gifts that he has received from God, and think that he may indulge his affection or desire, and will not be blinded and darkened, and fall gradually into a worse estate. For who would have said that a man so perfect in wisdom and the gifts of God as was Solomon would have been reduced to such blindness and torpor of the will as to make altars to so many idols and to worship them himself, when he was old?1491493 Kings [A.V., 1 Kings] xi, 4. Yet no more was needed to bring him to this than the affection which he had for women and his neglect to deny the desires and delights of his heart. For he himself says concerning himself, in Ecclesiastes, that he denied not his heart that which it demanded of him.150150Ecclesiastes ii, 10. And this man was capable of being so completely led away by his desires that, although it is true that at the beginning he was cautious, nevertheless, because he denied them not, they gradually blinded and darkened his understanding, so that in the end they succeeded in quenching that great light of wisdom which God had given him, and therefore in his old age he foresook God.

7. And if unmortified desires could do so much in this man who knew so well the distance that lies between good and evil, what will they not be capable of accomplishing by working upon our ignorance? For we, as God said to the prophet Jonas concerning the Ninivites, cannot discern between151151[Lit., ‘we . . . know not what there is between.’] our right hand and our left.152152Jonas iv, 11. At every step we hold evil to be good, and good, evil, and this arises from our own nature. What, then, will come to pass if to our natural darkness is added the hindrance of desire?153153[Lit., ‘is added desire.’] Naught but that which Isaias describes thus: Palpavimus, sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie, quasi in tenebris.154154Isaias lix, 10. The prophet is speaking with those who love to follow these their desires. It is as if he had said: We have groped for the wall as though we were blind, and we have been groping as though we had no eyes, and our blindness has attained to such a point that we have stumbled at midday as though it were in the darkness. For he that is blinded by desire has this property, that, when he is set in the midst of truth and of that which is good for him, he can no more see them than if he were in darkness.

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.ix.html

poche · « **Reply #19 on:** March 26, 2014, 04:18:34 AM »

CHAPTER IX
Wherein is described how the desires defile the soul. This is proved by comparisons and quotations from Holy Scripture.

The fourth evil which the desires cause in the soul is that they stain and defile it, as is taught in Ecclesiasticus, in these words: Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea.155155Ecclesiasticus xiii, 1. This signifies: He that toucheth pitch shall be defiled with it. And a man touches pitch when he allows the desire of his will to be satisfied by any creature. Here it is to be noted that the Wise Man compares the creatures to pitch; for there is more difference between excellence of soul and the best of the creatures156156[More literally: ‘and all the best that is of the creatures.’ ‘Best’ is neuter and refers to qualities, appurtenances, etc.] than there is between pure diamond,157157[Lit., ‘bright diamond.’] or fine gold, and pitch. And just as gold or diamond, if it were heated and placed upon pitch, would become foul and be stained by it, inasmuch as the heat would have cajoled and allured the pitch, even so the soul that is hot with desire for any creature draws forth foulness from it through the heat of its desire and is stained by it. And there is more difference between the soul and other corporeal creatures than between a liquid that is highly clarified and mud that is most foul. Wherefore, even as such a liquid would be defiled if it were mingled with mud, so is the soul defiled that clings to creatures, since by doing this it becomes like to the said creatures. And in the same way that traces of soot would defile a face that is very lovely and perfect, even in this way do disordered desires befoul and defile the soul that has them, the which soul is in itself a most lovely and perfect image of God.

2. Wherefore Jeremias, lamenting the ravages of foulness which these disordered affections cause in the soul, speaks first of its beauty, and then of its foulness, saying: Candidiores sunt Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores. Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis.158158Lamentations iv, 7-8. Which signifies: Its hair — that is to say, that of the soul — is more excellent in whiteness than the snow, clearer159159[Lit., más resplandecientes, ‘more brilliant,’ ‘more luminous.’] than milk, and ruddier than old ivory, and lovelier than the sapphire stone. Their face has now become blacker than coal and they are not known in the streets.160160[Lit., plazas (derived from the Latin plateas), which now, however, has the meaning of ’squares,’ ‘(market) places.’] By the hair we here understand the affections and thoughts of the soul, which, ordered as God orders them — that is, in God Himself — are whiter than snow, and clearer161161[‘Clearer’ here is más claros; the adjective is rendered ‘bright’ elsewhere.] than milk, and ruddier than ivory, and lovelier than the sapphire. By these four things is understood every kind of beauty and excellence of corporeal creatures, higher than which, says the writer, are the soul and its operations, which are the Nazarites or the hair aforementioned; the which Nazarites, being unruly,162162[The words translated ‘unruly,’ ‘disordered,’ here and elsewhere, and occasionally ‘unrestrained,’ are the same in the original: desordenado.] with their lives ordered in a way that God ordered not — that is, being set upon the creatures — have their face (says Jeremias) made and turned blacker than coal.

3. All this harm, and more, is done to the beauty of the soul by its unruly desires for the things of this world; so much so that, if we set out to speak of the foul and vile appearance that the desires can give the soul, we should find nothing, however full of cobwebs and worms it might be, not even the corruption of a dead body, nor aught else that is impure and vile, nor aught that can exist and be imagined in this life, to which we could compare it. For, although it is true that the unruly soul, in its natural being, is as perfect as when God created it, yet, in its reasonable being, it is vile, abominable, foul, black and full of all the evils that are here being described, and many more. For, as we shall afterwards say, a single unruly desire, although there be in it no matter of mortal sin, suffices to bring a soul into such bondage, foulness and vileness that it can in no wise come to accord with God in union163163[The Spanish of the text reads literally: ‘in a union.’] until the desire be purified. What, then, will be the vileness of the soul that is completely unrestrained with respect to its own passions and given up to its desires, and how far removed will it be from God and from His purity?

4. It is impossible to explain in words, or to cause to be understood by the understanding, what variety of impurity is caused in the soul by a variety of desires. For, if it could be expressed and understood, it would be a wondrous thing, and one also which would fill us with pity, to see how each desire, in accordance with its quality and degree, be it greater or smaller, leaves in the soul its mark and deposit of impurity and vileness, and how one single disorder of the reason can be the source of innumerable different impurities, some greater, some less, each one after its kind. For, even as the soul of the righteous man has in one single perfection, which is uprightness of soul, innumerable gifts of the greatest richness, and many virtues of the greatest loveliness, each one different and full of grace after its kind according to the multitude and the diversity of the affections of love which it has had in God, even so the unruly soul, according to the variety of the desires which it has for the creatures, has in itself a miserable variety of impurities and meannesses, wherewith it is endowed164164[The verb is pintar, ‘paint’: perhaps ‘corrupt’ is intended. The same verb occurs in the following sentence.] by the said desires.

5. The variety of these desires is well illustrated in the Book of Ezechiel, where it is written that God showed this Prophet, in the interior of the Temple, painted around its walls, all likenesses of creeping things which crawl on the ground, and all the abomination of unclean beasts.165165Ezechiel viii, 10. And then God said to Ezechiel: ‘Son of man, hast thou not indeed seen the abominations that these do, each one in the secrecy of his chamber?’166166[Ezechiel viii, 12.] And God commanded the Prophet to go in farther and he would see greater abominations; and he says that he there saw women seated, weeping for Adonis, the god of love.167167Ezechiel viii, 14. And God commanded him to go in farther still, and he would see yet greater abominations, and he says that he saw there five-and-twenty old men whose backs were turned toward the Temple.168

6. The diversity of creeping things and unclean beasts that were painted in the first chamber of the Temple are the thoughts and conceptions which the understanding fashions from the lowly things of earth, and from all the creatures, which are painted, just as they are, in the temple of the soul, when the soul embarrasses its understanding with them, which is the soul’s first habitation. The women that were farther within, in the second habitation, weeping for the god Adonis, are the desires that are in the second faculty of the soul, which is the will; the which are, as it were, weeping, inasmuch as they covet that to which the will is affectioned, which are the creeping things painted in the understandings. And the men that were in the third habitation are the images and representations of the creatures, which the third part of the soul — namely memory — keeps and reflects upon169169[Lit., ‘revolves’—‘turns over in its mind’ in our common idiom.] within itself. Of these it is said that their backs are turned toward the Temple because when the soul, according to these three faculties, completely and perfectly embraces anything that is of the earth, it can be said to have its back turned toward the Temple of God, which is the right reason of the soul, which admits within itself nothing that is of creatures.

7. And let this now suffice for the understanding of this foul disorder of the soul with respect to its desires. For if we had to treat in detail of the lesser foulness which these imperfections and their variety make and cause in the soul, and that which is caused by venial sins, which is still greater than that of the imperfections, and their great variety, and likewise that which is caused by the desires for mortal sin, which is complete foulness of the soul, and its great variety, according to the variety and multitude of all these three things, we should never end, nor would the understanding of angels suffice to understand it. That which I say, and that which is to the point for my purpose, is that any desire, although it be for but the smallest imperfection, stains and defiles the soul.

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.x.html

poche · « **Reply #20 on:** March 27, 2014, 03:00:31 AM »

CHAPTER X
Wherein is described how the desires weaken the soul in virtue and make it lukewarm.

The fifth way in which the desires harm the soul is by making it lukewarm and weak, so that it has no strength to follow after virtue and to persevere therein. For as the strength of the desire, when it is set upon various aims, is less than if it were set wholly on one thing alone, and as, the more are the aims whereon it is set, the less of it there is for each of them, for this cause philosophers say that virtue in union is stronger than if it be dispersed. Wherefore it is clear that, if the desire of the will be dispersed among other things than virtue, it must be weaker as regards virtue. And thus the soul whose will is set upon various trifles is like water, which, having a place below wherein to empty itself, never rises; and such a soul has no profit. For this cause the patriarch Jacob compared his son Ruben to water poured out, because in a certain sin he had given rein to his desires. And he said: ‘Thou art poured out like water; grow thou not.’170170Genesis xlix, 4. As though he had said: Since thou art poured out like water as to the desires, thou shalt not grow in virtue. And thus, as hot water, when uncovered, readily loses heat, and as aromatic spices, when they are unwrapped, gradually lose the fragrance and strength of their perfume, even so the soul that is not recollected in one single desire for God loses heat and vigour in its virtue. This was well understood by David, when he said, speaking with God: I will keep my strength for Thee.171171Psalm lviii, 10 [A.V., lix, 9]. That is, concentrating the strength of my desires upon Thee alone.

2. And the desires weaken the virtue of the soul, because they are to it like the shoots that grow about a tree, and take away its virtue so that it cannot bring forth so much fruit. And of such souls as these says the Lord: Vae praegnantibus, et nutrientibus in illis diebus.172172St. Matthew xxix, 19. That is: Woe to them that in those days are with child and to them that give suck. This being with child and giving suck is understood with respect to the desires; which, if they be not pruned, will ever be taking more virtue from the soul, and will grow to the harm of the soul, like the shoots upon the tree. Wherefore Our Lord counsels us, saying: Have your loins girt about173173St. Luke xii, 35. — the loins signifying here the desires. And indeed, they are also like leeches, which are ever sucking the blood from the veins, for thus the Preacher terms them when he says: The leeches are the daughters — that is, the desires — saying ever: Daca, daca.174174Proverbs xxx, 15.

3. From this it is clear that the desires bring no good to the soul but rather take from it that which it has; and, if it mortify them not, they will not cease till they have wrought in it that which the children of the viper are said to work in their mother; who, as they are growing within her womb, consume her and kill her, and they themselves remain alive at her cost. Just so the desires that are not mortified grow to such a point that they kill the soul with respect to God because it has not first killed them. And they alone live in it. Wherefore the Preacher says: Aufer a me Domine ventris concupiscentias.175175Ecclesiasticus xxiii, 6. [In the original the last two sentences are transposed.]

4. And, even though they reach not this point, it is very piteous to consider how the desires that live in this poor soul treat it, how unhappy it is with regard to itself, how dry with respect to its neighbours, and how weary and slothful with respect to the things of God. For there is no evil humour that makes it as wearisome and difficult for a sick man to walk, or gives him a distaste for eating comparable to the weariness and distaste for following virtue which is given to a soul by desire for creatures. And thus the reason why many souls have no diligence and eagerness to gain virtue is, as a rule, that they have desires and affections which are not pure and are not fixed upon God.176

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.xi.html

poche · « **Reply #21 on:** March 28, 2014, 04:13:34 AM »

CHAPTER XI
Wherein it is proved necessary that the soul that would attain to Divine union should be free from desires, however slight they be.

I expect that for a long time the reader has been wishing to ask whether it be necessary, in order to attain to this high estate of perfection, to undergo first of all total mortification in all the desires, great and small, or if it will suffice to mortify some of them and to leave others, those at least which seem of little moment. For it appears to be a severe and most difficult thing for the soul to be able to attain to such purity and detachment that it has no will and affection for anything.

2. To this I reply: first, that it is true that all the desires are not equally hurtful, nor do they all equally embarrass the soul. I am speaking of those that are voluntary, for the natural desires hinder the soul little, if at all, from attaining to union, when they are not consented to nor pass beyond the first movements (I mean,177177[The original has no such explanatory phrase.] all those wherein the rational will has had no part, whether at first or afterward); and to take away these — that is, to mortify them wholly in this life — is impossible. And these hinder not the soul in such a way as to prevent its attainment to Divine union, even though they be not, as I say, wholly mortified; for the natural man may well have them, and yet the soul may be quite free from them according to the rational spirit. For it will sometimes come to pass that the soul will be in the full178178[That is, will be enjoying all the union that the prayer of quiet gives.] union of the prayer of quiet in the will at the very time when these desires are dwelling in the sensual part of the soul, and yet the higher part, which is in prayer, will have nothing to do with them. But all the other voluntary desires, whether they be of mortal sin, which are the gravest, or of venial sin, which are less grave, or whether they be only of imperfections, which are the least grave of all, must be driven away every one, and the soul must be free from them all, howsoever slight they be, if it is to come to this complete union; and the reason is that the state of this Divine union consists in the soul’s total transformation, according to the will, in the will of God, so that, there may be naught in the soul that is contrary to the will of God, but that, in all and through all, its movement may be that of the will of God alone.

3. It is for this reason that we say of this state that it is the making of two wills into one — namely, into the will of God, which will of God is likewise the will of the soul. For if this soul desired any imperfection that God wills not, there would not be made one will of God, since the soul would have a will for that which God has not. It is clear, then, that for the soul to come to unite itself perfectly with God through love and will, it must first be free from all desire of the will, howsoever slight. That is, that it must not intentionally and knowingly consent with the will to imperfections, and it must have power and liberty to be able not so to consent intentionally. I say knowingly, because, unintentionally and unknowingly, or without having the power to do otherwise, it may well fall into imperfections and venial sins, and into the natural desires whereof we have spoken; for of such sins as these which are not voluntary and surreptitious it is written that the just man shall fall seven times in the day and shall rise up again.179179Proverbs xxiv, 16. But of the voluntary desires, which, though they be for very small things, are, as I have said, intentional venial sins, any one that is not conquered suffices to impede union.180180[The original omits ‘union.’] I mean, if this habit be not mortified; for sometimes certain acts of different desires have not as much power when the habits are mortified. Still, the soul will attain to the stage of not having even these, for they likewise proceed from a habit of imperfection. But some habits of voluntary imperfections, which are never completely conquered, prevent not only the attainment of Divine union, but also progress in perfection.

4. These habitual imperfections are, for example, a common custom of much speaking, or some slight attachment which we never quite wish to conquer — such as that to a person, a garment, a book, a cell, a particular kind of food, tittle-tattle, fancies for tasting, knowing or hearing certain things, and suchlike. Any one of these imperfections, if the soul has become attached and habituated to it, is of as great harm to its growth and progress in virtue as though it were to fall daily into many other imperfections and usual venial sins which proceed not from a habitual indulgence in any habitual and harmful attachment, and will not hinder it so much as when it has attachment to anything. For as long as it has this there is no possibility that it will make progress in perfection, even though the imperfection be extremely slight. For it comes to the same thing whether a bird be held by a slender cord or by a stout one; since, even if it be slender, the bird will be well held as though it were stout, for so long as it breaks it not and flies not away. It is true that the slender one is the easier to break; still, easy though it be, the bird will not fly away if it be not broken. And thus the soul that has attachment to anything, however much virtue it possess, will not attain to the liberty of Divine union. For the desire and the attachment of the soul have that power which the sucking-fish181181[Or ‘remora.’] is said to have when it clings to a ship; for, though but a very small fish, if it succeed in clinging to the ship, it makes it incapable of reaching the port, or of sailing on at all. It is sad to see certain souls in this plight; like rich vessels, they are laden with wealth and good works and spiritual exercises, and with the virtues and the favours that God grants them; and yet, because they have not the resolution to break with some whim or attachment or affection (which all come to the same thing), they never make progress or reach the port of perfection, though they would need to do no more than make one good flight and thus to snap that cord of desire right off, or to rid themselves of that sucking-fish of desire which clings to them.

5. It is greatly to be lamented that, when God has granted them strength to break other and stouter cords182182[cordeles: a stronger word than that used above (hilo), which, if the context would permit, might better be translated ’string’ — its equivalent in modern speech. Below, hilo is translated ‘thread.’] — namely, affections for sins and vanities — they should fail to attain to such blessing because they have not shaken off some childish thing which God had bidden them conquer for love of Him, and which is nothing more than a thread or a hair.183183[Hilo, rendered ‘thread,’ as explained in n. 4 above, can also be taken in the stronger sense of ‘cord.’] And, what is worse, not only do they make no progress, but because of this attachment they fall back, lose that which they have gained, and retrace that part of the road along which they have travelled at the cost of so much time and labour; for it is well known that, on this road, not to go forward is to turn back, and not to be gaining is to be losing. This Our Lord desired to teach us when He said: ‘He that is not with Me is against Me; and he that gathereth not with Me scattereth.’184184St. Matthew xii, 30. He that takes not the trouble to repair the vessel, however slight be the crack in it, is likely to spill all the liquid that is within it. The Preacher taught us this clearly when he said: He that contemneth small things shall fall by little and little.185185Ecclesiasticus xix, 1. For, as he himself says, a great fire cometh from a single spark.186186[Lit., ‘the fire is increased by a single spark.’] Ecclesiasticus xi, 34 [A.V., xi, 32]. And thus one imperfection is sufficient to lead to another; and these lead to yet more; wherefore you will hardly ever see a soul that is negligent in conquering one desire, and that has not many more arising from the same weakness and imperfection that this desire causes. In this way they are continually filling; we have seen many persons to whom God has been granting the favour of leading them a long way, into a state of great detachment and liberty, yet who, merely through beginning to indulge some slight attachment, under the pretext of doing good, or in the guise of conversation and friendship, often lose their spirituality and desire for God and holy solitude, fall from the joy and wholehearted devotion which they had in their spiritual exercises, and cease not until they have lost everything; and this because they broke not with that beginning of sensual desire and pleasure and kept not themselves in solitude for God.

6. Upon this road we must ever journey in order to attain our goal; which means that we must ever be mortifying our desires and not indulging them; and if they are not all completely mortified we shall not completely attain. For even as a log of wood may fail to be transformed in the fire because a single degree of heat is wanting to it, even so the soul will not be transformed in God if it have but one imperfection, although it be something less than voluntary desire; for, as we shall say hereafter concerning the night of faith, the soul has only one will, and that will, if it be embarrassed by aught and set upon by aught, is not free, solitary, and pure, as is necessary for Divine transformation.

7. Of this that has been said we have a figure in the Book of the Judges, where it is related that the angel came to the children of Israel and said to them that, because they had not destroyed that forward people, but had made a league with some of them, they would therefore be left among them as enemies, that they might be to them an occasion of stumbling and perdition.187187Judges ii, 3. And just so does God deal with certain souls: though He has taken them out of the world, and slain the giants, their sins, and destroyed the multitude of their enemies, which are the occasions of sin that they encountered in the world, solely that they may enter this Promised Land of Divine union with greater liberty, yet they harbour friendship and make alliance with the insignificant peoples188188[The original phrase (gente menuda) means ‘little folk.’ It is used of children and sometimes also of insects and other small creatures. There is a marked antithesis between the ‘giants,’ or sins, and the ‘little folk,’ or imperfections.] — that is, with imperfections — and mortify them not completely; therefore Our Lord is angry, and allows them to fall into their desires and go from bad to worse.

8. In the Book of Josue, again, we have a figure of what has just been said — where we read that God commanded Josue, at the time that he had to enter into possession of the Promised Land, to destroy all things that were in the city of Jericho, in such wise as to leave therein nothing alive, man or woman, young or old, and to slay all the beasts, and to take naught, neither to covet aught, of all the spoils.189189Josue vi, 21. This He said that we may understand how, if a man is to enter this Divine union, all that lives in his soul must die, both little and much, small and great, and that the soul must be without desire for all this, and detached from it, even as though it existed not for the soul, neither the soul for it. This Saint Paul teaches us clearly in his epistle ad Corinthios, saying: ‘This I say to you, brethren, that the time is short; it remains, and it behoves you, that they that have wives should be as if they had none; and they that weep for the things of this world, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; and they that use this world, as if they used it not.’1901901 Corinthians vii, 29-31. This the Apostle says to us in order to teach us how complete must be the detachment of our soul from all things if it is to journey to God.

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.xii.html

poche · « **Reply #22 on:** March 29, 2014, 04:08:10 AM »

CHAPTER XII
Which treats of natural imaginary apprehensions. Describes their nature and proves that they cannot be a proportionate means of attainment to union with God. Shows the harm which results from inability to detach oneself from them.

Before we treat of the imaginary visions which are wont to occur supernaturally to the interior sense, which is the imagination and the fancy, it is fitting here, so that we may proceed in order, to treat of the natural apprehensions of this same interior bodily sense, in order that we may proceed from the lesser to the greater, and from the more exterior to the more interior, until we reach the most interior292292[Lit., ‘the intimate’; but the superlative idea is clearly present.] recollection wherein the soul is united with God; this same order we have followed up to this point. For we treated first of all the detachment of the exterior senses from the natural apprehensions of objects, and, in consequence, from the natural power of the desires — this was contained in the first book, wherein we spoke of the night of sense. We then began to detach these same senses from supernatural exterior apprehensions (which, as we have just shown in the last chapter, affect the exterior senses), in order to lead the soul into the night of the spirit.

2. In this second book, the first thing that has now to be treated is the interior bodily sense — namely, the imagination and the fancy; this we must likewise void of all the imaginary apprehensions and forms that may belong to it by nature, and we must prove how impossible it is that the soul should attain to union with God until its operation cease in them, since they cannot be the proper and proximate means of this union.

3. It is to be known, then, that the senses whereof we are here particularly speaking are two interior bodily senses which are called imagination and fancy, which subserve each other in due order. For the one sense reasons, as it were, by imagining, and the other forms the imagination, or that which is imagined, by making use of the fancy.293293[Lit., ‘by fancying.’] For our purpose the discussion of the one is equivalent to that of the other, and, for this reason, when we name them not both, it must be understood that we are speaking of either, as we have here explained. All the things, then, that these senses can receive and fashion are known as imaginations and fancies, which are forms that are represented to these senses by bodily figures and images. This can happen in two ways. The one way is supernatural, wherein representation can be made, and is made, to these senses passively, without any effort of their own; these we call imaginary visions, produced after a supernatural manner, and of these we shall speak hereafter. The other way is natural, wherein, through the ability of the soul, these things can be actively fashioned in it through its operation, beneath forms, figures and images. And thus to these two faculties belongs meditation, which is a discursive action wrought by means of images, forms and figures that are fashioned and imagined by the said senses, as when we imagine Christ crucified, or bound to the column, or at another of the stations; or when we imagine God seated upon a throne with great majesty; or when we consider and imagine glory to be like a most beauteous light, etc.; or when we imagine all kinds of other things, whether Divine or human, that can belong to the imagination. All these imaginings must be cast out from the Soul, which will remain in darkness as far as this sense is concerned, that it may attain to Divine union; for they can bear no proportion to proximate means of union with God, any more than can the bodily imaginings, which serve as objects to the five exterior senses.

4. The reason of this is that the imagination cannot fashion or imagine anything whatsoever beyond that which it has experienced through its exterior senses — namely, that which it has seen with the eyes, or heard with the ears, etc. At most it can only compose likenesses of those things that it has seen or heard or felt, which are of no more consequence than those which have been received by the senses aforementioned, nor are they even of as much consequence. For, although a man imagines palaces of pearls and mountains of gold, because he has seen gold and pearls, all this is in truth less than the essence of a little gold or of a single pearl, although in the imagination it be greater in quantity and in beauty. And since, as has already been said, no created things can bear any proportion to the Being of God, it follows that nothing that is imagined in their likeness can serve as proximate means to union with Him, but, as we say, quite the contrary.

5. Wherefore those that imagine God beneath any of these figures, or as a great fire or brightness, or in any other such form, and think that anything like this will be like to Him, are very far from approaching Him. For, although these considerations and forms and manners of meditation are necessary to beginners, in order that they may gradually feed and enkindle their souls with love by means of sense, as we shall say hereafter, and although they thus serve them as remote means to union with God, through which a soul has commonly to pass in order to reach the goal and abode of spiritual repose, yet they must merely pass through them, and not remain ever in them, for in such a manner they would never reach their goal, which does not resemble these remote means, neither has aught to do with them. The stairs of a staircase have naught to do with the top of it and the abode to which it leads, yet are means to the reaching of both; and if the climber left not behind the stairs below him until there were no more to climb, but desired to remain upon any one of them, he would never reach the top of them nor would he mount to the pleasant294294[Lit., ‘the level’ — i.e., by contrast with the steep stairs.] and peaceful room which is the goal. And just so the soul that is to attain in this life to the union of that supreme repose and blessing, by means of all these stairs of meditations, forms and ideas, must pass though them and have done with them, since they have no resemblance and bear no proportion to the goal to which they lead, which is God. Wherefore Saint Paul says in the Acts of the Apostles: Non debemus aestimare, auro, vel argento, aut lapidi sculpturae artis, et cogitationis hominis, Divinum esse similem.295295Acts xvii, 29. Which signifies: We ought not to think of the Godhead by likening Him to gold or to silver, neither to stone that is formed by art, nor to aught that a man can fashion with his imagination.

6. Great, therefore, is the error of many spiritual persons who have practised approaching God by means of images and forms and meditations, as befits beginners. God would now lead them on to296296[The verb, recoger, of which the derived noun is translated ‘recollection,’ has more accurately the meaning of ‘gather,’ ‘take inwards.’] further spiritual blessings, which are interior and invisible, by taking from them the pleasure and sweetness of discursive meditation; but they cannot, or dare not, or know not how to detach themselves from those palpable methods to which they have grown accustomed. They continually labour to retain them, desiring to proceed, as before, by the way of consideration and meditation upon forms, for they think that it must be so with them always. They labour greatly to this end and find little sweetness or none; rather the aridity and weariness and disquiet of their souls are increased and grow, in proportion as they labour for that earlier sweetness. They cannot find this in that earlier manner, for the soul no longer enjoys that food of sense, as we have said; it needs not this but another food, which is more delicate, more interior and partaking less of the nature of sense; it consists not in labouring with the imagination, but in setting the soul at rest, and allowing it to remain in its quiet and repose, which is more spiritual. For, the farther the soul progresses in spirituality, the more it ceases from the operation of the faculties in particular acts, since it becomes more and more occupied in one act that is general and pure; and thus the faculties that were journeying to a place whither the soul has arrived cease to work, even as the feet stop and cease to move when their journey is over. For if all were motion, one would never arrive, and if all were means, where or when would come the fruition of the end and goal?

7. It is piteous, then, to see many a one who297297[Lit., ‘to see that there are many who.’] though his soul would fain tarry in this peace and rest of interior quiet, where it is filled with the peace and refreshment of God, takes from it its tranquillity, and leads it away to the most exterior things, and would make it return and retrace the ground it has already traversed, to no purpose, and abandon the end and goal wherein it is already reposing for the means which led it to that repose, which are meditations. This comes not to pass without great reluctance and repugnance of the soul, which would fain be in that peace that it understands not, as in its proper place; even as one who has arrived, with great labour, and is now resting, suffers pain if he is made to return to his labour. And, as such souls know not the mystery of this new experience, the idea comes to them that they are being idle and doing nothing; and thus they allow not themselves to be quiet, but endeavor to meditate and reason. Hence they are filled with aridity and affliction, because they seek to find sweetness where it is no longer to be found; we may even say of them that the more they strive the less they profit, for, the more they persist after this manner, the worse is the state wherein they find themselves, because their soul is drawn farther away from spiritual peace; and this is to leave the greater for the less, and to retrace the ground already traversed, and to seek to do that which has been done.

8. To such as these the advice must be given to learn to abide attentively and wait lovingly upon God in that state of quiet, and to pay no heed either to imagination or to its working; for here, as we say, the faculties are at rest, and are working, not actively, but passively, by receiving that which God works in them; and, if they work at times, it is not with violence or with carefully elaborated meditation, but with sweetness of love, moved less by the ability of the soul itself than by God, as will be explained hereafter. But let this now suffice to show how fitting and necessary it is for those who aim at making further progress to be able to detach themselves from all these methods and manners and works of the imagination at the time and season when the profit of the state which they have reached demands and requires it.

9. And, that it may be understood how this is to be, and at what season, we shall give in the chapter following certain signs which the spiritual person will see in himself and whereby he may know at what time and season he may freely avail himself of the goal mentioned above, and may cease from journeying by means of meditation and the work of the imagination.

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.v.xii.html

poche · « **Reply #23 on:** March 31, 2014, 04:02:19 AM »

CHAPTER XIII
Wherein is described the manner and way which the soul must follow in order to enter this night of sense.

It now remains for me to give certain counsels whereby the soul may know how to enter this night of sense and may be able so to do. To this end it must be known that the soul habitually enters this night of sense in two ways: the one is active; the other passive. The active way consists in that which the soul can do, and does, of itself, in order to enter therein, whereof we shall now treat in the counsels which follow. The passive way is that wherein the soul does nothing, and God works in it, and it remains, as it were, patient. Of this we shall treat in the fourth book, where we shall be treating of beginners. And because there, with the Divine favour, we shall give many counsels to beginners, according to the many imperfections which they are apt to have while on this road, I shall not spend time in giving many here. And this, too, because it belongs not to this place to give them, as at present we are treating only of the reasons for which this journey is called a night, and of what kind it is, and how many parts it has. But, as it seems that it would be incomplete, and less profitable than it should be, if we gave no help or counsel here for walking in this night of desires, I have thought well to set down briefly here the way which is to be followed: and I shall do the same at the end of each of the next two parts, or causes, of this night, whereof, with the help of the Lord, I have to treat.

2. These counsels for the conquering of the desires, which now follow, albeit brief and few, I believe to be as profitable and efficacious as they are concise; so that one who sincerely desires to practice them will need no others, but will find them all included in these.

3. First, let him have an habitual desire195195[The word used for desire is apetito, which has been used in the past chapters for desires of sense (cf. chap. I, above).] to imitate Christ in everything that he does, conforming himself to His life; upon which life he must meditate so that he may know how to imitate it, and to behave in all things as Christ would behave.

4. Secondly, in order that he may be able to do this well, every pleasure that presents itself to the senses, if it be not purely for the honour and glory of God, must be renounced and completely rejected for the love of Jesus Christ, Who in this life had no other pleasure, neither desired any, than to do the will of His Father, which He called His meat and food.196196[St. John iv, 34.] I take this example. If there present itself to a man the pleasure of listening to things that tend not to the service and honour of God, let him not desire that pleasure, nor desire to listen to them; and if there present itself the pleasure of looking at things that help him not Godward, let him not desire the pleasure or look at these things; and if in conversation or in aught else soever such pleasure present itself, let him act likewise. And similarly with respect to all the senses, in so far as he can fairly avoid the pleasure in question; if he cannot, it suffices that, although these things may be present to his senses, he desires not to have this pleasure. And in this wise he will be able to mortify and void his senses of such pleasure, as though they were in darkness. If he takes care to do this, he will soon reap great profit.

5. For the mortifying and calming of the four natural passions, which are joy, hope, fear and grief, from the concord and pacification whereof come these and other blessings, the counsels here following are of the greatest help, and of great merit, and the source of great virtues.

6. Strive always to prefer, not that which is easiest, but that which is most difficult;

Not that which is most delectable, but that which is most unpleasing;

Not that which gives most pleasure, but rather that which gives least;

Not that which is restful, but that which is wearisome;

Not that which is consolation, but rather that which is disconsolateness;

Not that which is greatest, but that which is least;

Not that which is loftiest and most precious, but that which is lowest and most despised;

Not that which is197197Lit., ‘Not that which is to desire anything, etc.’] a desire for anything, but that which is a desire for nothing;

Strive to go about seeking not the best of temporal things, but the worst.

Strive thus to desire to enter into complete detachment and emptiness and poverty, with respect to everything that is in the world, for Christ’s sake.

7. And it is meet that the soul embrace these acts with all its heart and strive to subdue its will thereto. For, if it perform them with its heart, it will very quickly come to find in them great delight and consolation, and to act with order and discretion.

8. These things that have been said, if they be faithfully put into practice, are quite sufficient for entrance into the night of sense; but, for greater completeness, we shall describe another kind of exercise which teaches us to mortify the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which, says Saint John,198198[1 St. John ii, 16.] are the things that reign in the world, from which all the other desires proceed.

9. First, let the soul strive to work in its own despite, and desire all to do so. Secondly, let it strive to speak in its own despite and desire all to do so. Third, let it strive to think humbly of itself, in its own despite, and desire all to do so.

10. To conclude these counsels and rules, it will be fitting to set down here those lines which are written in the Ascent of the Mount, which is the figure that is at the beginning of this book; the which lines are instructions for ascending to it, and thus reaching the summit of union. For, although it is true that that which is there spoken of is spiritual and interior, there is reference likewise to the spirit of imperfection according to sensual and exterior things, as may be seen by the two roads which are on either side of the path of perfection. It is in this way and according to this sense that we shall understand them here; that is to say, according to that which is sensual. Afterwards, in the second part of this night, they will be understood according to that which is spiritual.199

11. The lines are these:

In order to arrive at having pleasure in everything,

Desire to have pleasure in nothing.

In order to arrive at possessing everything,

Desire to possess nothing.

In order to arrive at being everything,

Desire to be nothing.

In order to arrive at knowing everything,

Desire to know nothing.200200[This line, like ll. 6, 8 of the paragraph, reads more literally: ‘Desire not to possess (be, know) anything in anything.’ It is more emphatic than l. 2.]

In order to arrive at that wherein thou hast no pleasure,

Thou must go by a way wherein thou hast no pleasure.

In order to arrive at that which thou knowest not,

Thou must go by a way that thou knowest not.

In order to arrive at that which thou possessest not,

Thou must go by a way that thou possessest not.

In order to arrive at that which thou art not,

Thou must go through that which thou art not.

12. When thy mind dwells upon anything,

Thou art ceasing to cast thyself upon the All. For, in order to pass from the all to the All, Thou hast to deny thyself wholly201201[There is a repetition here which could only be indicated by translating ‘all-ly.’ So, too, in the next couplet.] in all. And, when thou comest to possess it wholly, Thou must possess it without desiring anything. For, if thou wilt have anything in having all,202202[Lit. ‘anything in all.’] Thou hast not thy treasure purely in God.

13. In this detachment the spiritual soul finds its quiet and repose; for, since it covets nothing, nothing wearies it when it is lifted up, and nothing oppresses it when it is cast down, because it is in the centre of its humility; but when it covets anything, at that very moment it becomes wearied.

http://www.ccel.org/ccel/john_cross/ascent.iv.xiv.html