Do the parishioners do this willingly or does the priest demand it? My guess is, the priest demands it.
It is not a widespread custom anymore, so I imagine that he has instructed people on this.
It was already like this when I started attending, and I have never seem people on the wrong side. New people simply see how the others are arranged and sit on their corresponding side.