This will probably show my ignorance on the topic, but do the "pains of childbirth" wrt Original Sin necessarily include all that happens prior to the actual birth?
Was Mary free of all physical pain? It seems to me that she would still experience pain if she cut her finger, for example.
As for the movie Jesus of Nazareth, it's been a long time since I've seen it, but I think the portrayed 'pain' she underwent was related to what came before the actual birth while traveling to Bethlehem, not the actual birth.
Side note: absolutely loved the actress who played the Virgin Mary. My favorite.