Send CathInfo's owner Matthew a gift from his Amazon wish list:
https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/25M2B8RERL1UO

Author Topic: Pope Pius IX vs. Patriarch Joseph VI Audu: The Full Text of the Encyclical Quae  (Read 168 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

A very timely and interesting article from Novus Ordo Wire:

https://novusordowatch.org/2026/06/pius9-chaldean-patriarch-encyclical/

Pope Pius IX vs. Patriarch Joseph VI Audu:
The Full Text of the Encyclical Quae in Patriarchatu

His Beatitude Mar Joseph VI Audo (1790-1878) was the Chaldean Catholic Patriarch of Babylon (in what is now Iraq) from 1848 until 1878.
His tenure was turbulent, as he at times ‘recognized’ but ‘resisted’ the authority of the Apostolic See. Patriarch Audo (or Audu) insisted on having autonomy in appointing and consecrating bishops, without or even against the approval of the Supreme Pontiff, and he acted accordingly. He also considered himself to have jurisdiction over the Syro-Malabar Church in India. Again and again Pope Pius IX had to intervene, exercising both mercy and severity, to rein in this wayward prelate who was professing loyal submission to the Pope while contradicting his words in practice.
By 1876, relations between the Pope and the patriarch had deteriorated so much that Pius IX made one last-ditch effort to get Mar Audo to come to his senses. He released the encyclical letter Quae in Patriarchatu, in which he recapitulated Audu’s transgressions and showed how patient and merciful the Holy See had been with him throughout. Pope Pius then gave him a 40-day ultimatum before he would be excommunicated. The encyclical was delivered to the patriarch on Jan. 22, 1877.
Before we continue, we must speak about a little ‘mystery’ regarding the date and text of this papal docuмent. Anyone who researches Pope Pius IX’s Quae in Patriarchatu online will quickly come to believe that it was issued on Nov. 16, 1872 and consists of eleven articles (numbered paragraphs). The print-book series The Papal Encyclicals, 1740-1981, edited by Sister Claudia Carlen, IHM, confirms this impression.
That is incorrect, however. In actual fact, Quae in Patriarchatu was issued on Sep. 1, 1876, and it contains a total of 31 articles. This can easily be verified by looking up the original source for the text, which is the Acta Sanctae Sedis, vol. 10 (1877), pp. 3-37. What accounts for this rather significant discrepancy?
After investigating the matter thoroughly, we discovered that the version contained in The Papal Encyclicals, 1740-1981 was truncated by mistake. Since Sister Claudia’s somewhat famous collection is the source for the version published at Papal Encyclicals Online, it too does not have the complete text. Articles 12-31 are missing. Thus there arises the need for a complete translation of the docuмent.
Then there is the mistake concerning the date of issue. The reason why 1872 is noted as the date of the encyclical in the abridged version online and in The Papal Encyclicals, 1740-1981 is that this date is found at the very end of the 11th paragraph. It is not, however, the date of the encyclical but rather of a different docuмent referenced in the same sentence, namely, the Apostolic Letter Gratias Agere, the full text of which Pius IX includes immediately after, as n. 13, in Quae in Patriarchatu. (To make matters even more confusing, there is no article n. 12 in the original published version of the Acta Sanctae Sedis, although this was probably just a numbering error made by the editors.)
Having clarified all this, we can finally proceed to the complete docuмent.
Novus Ordo Watch is pleased to offer for free download the first-ever complete online English translation of Quae in Patriarchatu by Pope Pius IX.
We took the original Latin text from the Acta Sanctae Sedis, and right beside each scanned page we put its English translation, done automatically by ChatGPT. Obviously, mistakes in such an automatic translation are possible, and that is why we are including the Latin original as well.
You may view/download the entire file below:
Full Text in English:
Encyclical Letter
QUAE IN PATRIARCHATU
of Pope PIUS IX
As this papal docuмent deals with the nature of papal primacy and with matters pertaining to disobedience, schism, and the issue of consecrating bishops against the express will of the Pope, we thought it would be fitting to publish the translation at this time, as we are but a few weeks away from the Lefebvrist Society of St. Pius X’s scheduled consecration of four new bishops against the express prohibition of Leo XIV, whom they (falsely) recognize as the Pope of the Catholic Church.
Although the situation of the Chaldean Patriarch and that of the SSPX are by no means identical — for one thing, the Society’s bishops are consecrated merely for the administration of the sacraments, not to rule dioceses — there are nevertheless interesting parallels between the two cases, and insights may be gleaned from reading Quae in Patriarchatu that will come in handy for evaluating Lefebvrist arguments.
Here are some highlights taken from the encyclical (all underlining added):
Quote
From this, venerable brother, you have what Christ the Lord Himself established concerning the hierarchical government and order of the Church. The distinction and distribution of power among bishops, who by divine law share a common dignity, was introduced by ecclesiastical law so that all would not claim everything for themselves, but that in individual provinces there would be individual bishops whose judgment would have first place among their brethren, and again that certain bishops established in greater cities would assume a broader solicitude, through whom the care of the universal Church would flow together to the one See of Peter, and nothing anywhere would disagree with its head. From him, as from a certain head, the Lord wished His gifts to flow into the whole body; and in truth, from him or from his successors the greater sees have whatever honor and power they rightly possess. Since blessed Peter, who lives and presides in his own see, furnishes to those who ask the truth of faith, and since his dignity does not fail in his successors, you see, venerable brother, that it belongs to their duty and right to decide those matters in the foregoing which, according to different times and circuмstances of places, the good and advantage of the Church and the true salvation of souls – the supreme law – suggest in the Lord. When these teachings of the Catholic faith are arrogantly disregarded, a broad path is opened to schisms and even heresies, as the history of all times witnesses and as the present outcome itself shows, when moderation in justice and reverence for faith have not been kept by some.
You know, venerable brother, the sorrowful schism recently excited in Constantinople by certain Armenians. Although they presume to call themselves Catholics in order to deceive the unwary and inexperienced, they have most miserably fallen away from Catholic truth and unity and have been condemned by Our judgment and authority. In the manner received among heretics, they attempt everything and dare everything to draw disciples after themselves and to seek support everywhere for their utterly ruined cause. With this purpose they have also laid snares for the faithful of the Chaldean rite and do not cease to do so.

To obtain that permission [to consecrate bishops] he tried to put forward both the necessities of that people, for whom he asserted insufficient provision had been made, and his own anxiety of conscience unless he came to their aid. After all these things had been carefully weighed by the aforementioned Congregation in charge of the affairs of the Oriental Rites, and after receiving its report, We ordered that the patriarch be answered that, as far as We clearly knew, his requests would not in the least serve the benefit of souls; that We had made sufficient provision for the spiritual welfare of the Malabars; and that therefore he should acquiesce and lay aside all anxiety of mind on this account.

The long-awaited reply of the patriarch proved sufficiently that he did not wish to yield to Our warnings. Its whole purpose was to assert the integrity of his faith and to profess his devotion and submission toward the apostolic chair of blessed Peter, while nevertheless defending his alleged patriarchal rights and begging Us to allow him to enjoy them undisturbed by revoking what had been decreed by the Apostolic See concerning Malabar and the election of bishops. Finally, recalling the whiteness of his old age and the labors he had endured, he tried to move Us to compassion for himself and his nation. Meanwhile, however, he neither withdrew from his opinion nor from his rash attempts….

Yet, considering that you had formerly professed the Catholic faith and the reverence owed to this Apostolic See, that you still profess it in your letters, and that you once also proved it by deeds, We preferred to think that you had been deceived by the very crafty quibbles of the neo-heretics, by which they contend that such reverence can be reconciled with disobedience, rather than that you had in fact fallen away from your Catholic sentiments.

To admit that the [papal] primacy of jurisdiction was established by divine law, and then to set against it the patriarchal rights, as you call them, instituted by ecclesiastical ordering, as if the Roman Pontiff could not derogate from them according to the conditions of times, places, and causes, is certainly not Catholic. And wholly unworthy of a Catholic bishop is any reservation of his rights or privileges by which he intends to withdraw those very things from the supreme, full, and legitimate ordering and power of blessed Peter and his successors.

We cannot conceal that great sadness is brought upon Us and grave scandal upon the faithful when, in order to excuse your disobedience to Our apostolic constitution beginning cuм ecclesiastica, you try to weaken its force and efficacy by asserting that it had not been accepted by you; and that, without damage to faith, this could be done because that constitution should be counted not among dogmatic matters but merely among disciplinary ones. But how can it be admitted, while preserving the divine constitution of the Church, that the force and efficacy of apostolic constitutions depend upon the acceptance of bishops or of anyone else whatsoever, or that those which concern discipline and not faith can be rejected with impunity?

What profit is there in professing the Catholic dogma concerning the primacy of blessed Peter and his successors, and in so often issuing declarations of Catholic faith and obedience toward the Apostolic See, when in reality his works openly contradict his words? Is not contumacy made all the more inexcusable the more the duty of obedience is acknowledged? Does the authority of the Apostolic See not extend to decreeing those things which have been commanded by Us? Or is it enough to have communion of faith with that See without the subjection of obedience – things which cannot be said while preserving the Catholic faith?

The matter at stake, venerable brothers and beloved sons, is whether obedience is to be rendered or denied to the Apostolic See; whether its supreme power is to be acknowledged even in your Churches, not only as to faith but also as to discipline. Whoever denies this is a heretic; whoever acknowledges it and nevertheless stubbornly refuses to obey it is worthy of anathema.

Since We are not unaware that ecclesiastical censures and penalties have been rashly inflicted by the patriarch even upon priests, clerics, and perhaps also other faithful, because they refused to assent to his perverse plans, We declare that a special faculty has already been granted by Us to Venerable Brother Louis, Archbishop of Damietta, Our delegate in Mesopotamia, to examine the force and justice of those same censures and penalties – which no one may despise insofar as they were imposed by a legitimate prelate – and to relieve from them those whom he judges in the Lord to have been unjustly condemned.
Thus far some of the most interesting portions of Quae in Patriarchatu.
An encyclical of Pope Pius IX that is even more relevant to the SSPX case is Quartus Supra of 1873, which we have nicknamed the ‘Syllabus of Lefebvrist Errors’:
Despite the serious and repeated affronts against the Apostolic See and Catholic unity by Mar Joseph VI Audo, the story does have a happy ending. By God’s grace, Pope Pius’s arguments and threats in Quae in Patriarchatu did have the desired effect on the Chaldean patriarch:
Quote
On 22 January 1877, the Apostolic Delegate Lion delivered the encyclical Quae in Patriarchatu of 1 September 1876, both in the original Latin and in the Arabic translation, to the Chaldean Patriarch Audo. … The impending excommunication of the Chaldean Patriarch Audo shocked the entire Catholic world and held the faithful in high suspense. … After reading the encyclical, the Patriarch declared his willingness to submit to the Pope and the Propaganda Fide [Sacred Congregation for the Propagation of the Faith].
(Paul Pallath and Josy Scariah Vattothu, Rapporti tra Papa Pio IX e il patriarca caldeo Giuseppe Audo: Autonomia del patriarcato, giurisdizione sulla Chiesa malabarese in India e infallibilità del Papa. Volume III: dal 1875 al 1878 [Roma: Aracne, 2026], p. 19)
Thus, Patriarch Audo died reconciled with the Holy See, on Mar. 14, 1878, a mere five weeks after the death of Pius IX and approximately three weeks after the election of Pope Leo XIII.
May they all rest in peace.
Image source: composite with elements from archive.org (screenshot) and Wikimedia Commons
Licenses: public domain