This is perhaps one of the most interesting commentaries upon the Psalter I have encountered:
http://www.archive.org/details/translationofpsa00mcswuoftI like it because of the quite literal and elegant translation of the Latin Vulgate text of the Psalms, and a translation of the Hebrew MSS are parallel to the translation of the Vulgate text.
Enjoy! :reading: