There is a very useful book at www.eclipseofthechurch.com
Gregory Martin: A Discovery of the Manifold Corruptions of the Holy Scriptures, 1582

Though the book was written in old style English it has been rendered into a more readable format. It's great if you're looking to argue with a bible thumper because it gives a lot of information about their methods of abusing translations with specific examples. Plus it is pretty concise at 130pgs. Browse through the table of contents below to see which chapter intrigues you the most.

Whole book here
http://www.eclipseofthechurch.com/Library/Martin_Corruptions.pdf


CONTENTS
The Arguments of Every Chapter, with the page where every Chapter begins.
Chapter 1: That the Protestants translate the Holy Scripture falsely on purpose, in favour of their
heresies, throughout all controversies. 17
2: Against Apostolical Traditions. 25
3: Against sacred Images. 28
4: The Ecclesiastical use of words turned into their original and profane significations. 36
5: Against the Church. 38
6: Against Priest and Priesthood. Where much also is said of their profaning of Ecclesiastical
words. 41
7: Against Purgatory, Limbus partum, and Christ’s descending into Hell. 51
8: Concerning Justification, and God’s justice in rewarding good works. 62
9: Against Merits, meritorious works, and the reward for the same. 65
10: Against Free Will. 73
11: For Imputative justice against true inherent justice. 79
12: For Special faith, vain security, and faith alone (only faith). 82
13: Against Penance and Satisfaction. 85
14: Against the Holy Sacraments, namely Baptism and Confession. 91
15: Against the Sacrament of Holy Orders, and for the Marriage of Priests and Votaries. 94
16: Against the Sacrament of Matrimony. 102
17: Against the Blessed Sacrament, and Sacrifice, and altars. 104
18: Against the honour of Saints, namely of our Blessed Lady. 112
19: Against the distinction of Dulia and Latria. 116
20: Adding to the text. 118
21: Other heretical treacheries and corruptions worthy of observation. 121
22: Other faults Judaical, profane, mere vanities, follies, and novelties. 124