I found an English translation of the retraction here at this link:http://cathcon.blogspot.com/2012/07/sspx-general-chapter-and-its.html I'm not familiar with this website but I saw the Spanish announcement.
Monday, July 16, 2012
SSPX demands retraction from Spanish journalist
In the meantime, the District Superior of Spain and Portugal, Father de Montagut denies Vidal's report and demands a correction. One more example of obviously harassing fire, constantly targeted, which inflame matters. This includes the media mood music in the German speaking area around Bishop Richard Williamson is one with which the SSPX indirectly to be moved into the area of ​​anti-Semitism and h0Ɩ0cαųst denial. It is not difficult to recognize behind this intention the desire that the talks between Rome and to Econe should collapse . But it is still not gone that far. The General House itself has n now announced that each member of the General Chapter, was bound by an oath on the Bible to secrecy about the content and course of the Chapter Assembly. Any published information from journalists and on the internet regarding the General Chapter will therefore [be] flatly denied, combined with a call not to place any self-created rumors into the wider world. This is a translation of the emboldened part of the article. The whole article translated here.
The link you provide doesn't have any retraction in it. The only mention of Vidal is
this:
In this regard the Spanish progressive religious journalist, José Manuel Vidal wrote, referring to the Spanish superiors, that a reconciliation "definitely failed", since on the preamble sent from Rome on 13th of June to the SSPX was "unacceptable".
Also, the DICI link you provided above does not open. Could be the server is
overloaded. But who knows?
www.dici.org/en/news/sspx-press-communique-of-july-14-2012/Anyway, .........
First Fellay works out a schedule with Rome for freeing up the Canonized Latin Mass,
and lifting the "excoms," then asks for millions of Rosaries to pray for the Collegial
Consecration of Russia to the IHM. But when the Mass is freed and the "excoms"
are lifted, +Fellay claims those are answers to the Rosary crusade, even though
he knew all along it was part of the plan.
Now he's demanding sworn secrecy of the Chapter capitulants over the content of
the Chapter discussions.
It sure looks like he's got a lot to hide from the world.