Mary's statement would support the belief that people who practice religion, in general, have a chance for salvation. She does mention that all religions are not equal...
The "Mary" of Medjugorje is a false vision spouting false statements. Our Lady's Magnificat expresses the truth that "He that is mighty hath done great things to me, and holy is His Name."
That statement clearly dismisses any other 'god' of any other 'religion'. HE Who is mighty is ONE God, not one among many. Holy is HIS Name; it is not just the Name at the top of some poll, or the Name of the God that someone chose after careful consideration of the merits of all the others.
'...religion, in general...', to use your words, is poison. Religion (other than the Catholic Faith) is nothing more than man's attempt to reach their gods or some enlightened state. Vat2 is the perfect example of 'religion'. It's nothing more than the efforts of people who want to replace God's Truth with powerless, meaningless ceremonies that are designed to be 'relevant' to 'modern people'.
One other thing:
Father Sudac's Stigmata case has been investigated and verified.
Investigated by whom? Verified by whom? Investigated, I am certain, by some 'doctor' that no one will ever find the name of. Verified, I am sure, by some person who is working to promote the heretical, false goings-on at Medjugorje. There was NO chance, NONE, that this 'priest' was going to have FALSE stigmata when such an occurrence would be such POWERFUL evidence of the truth of these 'appearances'.
You say you're drawn to 'Traditionalism'. There's NO such thing. 'Traditionalism', in essence, is what YOU already practice. Certainty that YOUR interpretations, or those that you agree with, are right, comforting and encouraging. Therefore, everything which does so for you is 'traditional' to you.
TRADITION, on the other hand, is what you MIGHT be being drawn to, but there are a LOT of idols in your life and thinking that will have to be thrown down in order for you to find a home in TRADITION and not 'traditionalism'. TRADITION is one of the pillars of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church; it is unchangeable, unassailable and rock-solid. You will not find any of the ecuмenist, relativistic Vat2 heresy in the Church of Tradition.
Our Lady, Help of Christians, pray for us.
Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.