Can't really make any judgements beyond generalizations that assuredly do not fit every case.
In general though, Novus Ordo attending Catholics that were raised as such are less likely to go to frequent Confession - that much is certain. A large majority may only go once during Lent/Easter; a minority may go every few Saturdays.
Some priests really won't offer any advice in the confessional at all. They will just say OK and then tell you to make an act of contrition - or they may even just absolve you and assign of penance of simply making a thanksgiving. This is all up to the priest though. Some priests are not this lenient. While the Novus Ordo doesn't really help this, it cannot be said to be the sole cause of leniency either.
We shouldn't be thinking about how "traditional" the penance assigned to us is when we are being absolved or walking out of the confessional.
Rather, praise God that he has deigned to give you his holy religion and partake of his graces.