Do you know these authors? Are they famous in your country too?
Some people here recognized those errors, but there is alway an excuse like this:" Don't look at the surface. he is a mystical writer, what he says may be a metaphore with some deeper hidden meaning behind it."
Gibran was popular when I was in college. In the USA his religion was not mentioned and as a Catholic, I certainly did not think he was Catholic. I thought he was Muslim or Zoroastrian or Sufi, something like that. Only non-catholics woulde mistake his writings as Catholic.
That other one you mention, promoting Mary as a kind of goddess figure, is unfortunately promoting something that is very popular in the US today. It is not blatant in the Catholic Church because we recognize the difference, but a lot of the ecuмenical people and the converts from Protestantism are following that heresy.
It horrifies me because I know from my own studies of various religions that all goddess religions involve infanticidal sacrifice. That is one of the struggles we can see in the Old Testament, and it is what our patriarchal Heavenly Father brought us out of.
Spouse, is it hard for people in your area to get original Catholic books that are not heretical?