.
Although I don't fully agree with the full implications you draw from your explanation of "as it is written," I agree with your understanding of what "as it is written" means. It is a reference, a citation, used to support the previous claim (that without water baptism or the desire for it, no man is justified).
So, having read the entire Treatise on Justification, it very emphatically teaches that the Holy Spirit inspires all of the dispositions necessary for justification.
Even Catholic Encyclopedia defines
votum as follows:
We have rendered votum by "desire" for want of a better word. The council does not mean by votum a simple desire of receiving baptism or even a resolution to do so. It means by votum an act of perfect charity or contrition, including, at least implicitly, the will to do all things necessary for salvation and thus especially to receive baptism.
I absolutely despise this term "Baptism of Desire". IMO it's used deliberately to transform it into something vague that can be extended practically to the radishes in your garden.
So Trent explains repeatedly that the Holy Ghost inspires these dispositions for Baptism in the soul.
Then after all this we get to the infamous passage.
So let's say that we have a similar ambiguous passage. Assume that you don't know what baseball is.
"We can't play a game of baseball without a bat or a ball." By itself, without context or without prior knowledge of what baseball is, you can't tell whether this means you just need one or the other or you need both. But now let's expand the thought as follows:
"We can't play a game of baseball without a bat or a ball, since you need a bat and a ball to play a game of baseball." Disambiguated.
That's exactly what's happening in this passage in Trent.
Trent uses the very evocative term for the Sacrament, "laver" (
lavacrum), which is evocative of water.
So it's making an analogy and applying the proof text.
"Justification cannot happen without the
laver OR the
votum, SINCE Our Lord taught that one cannot enter the Kingdom of Heaven unless he be born again of
water AND the
Holy Spirit."
Laver is to water what the
votum is to the Holy Spirit. To interpret this passage the BoDer way, you'd have to read it this way --
"Justification can happen with either the laver or the votum, since Our Lord teaches that both the laver and the votum are required."
Also, the language is very clear. It does not say that justification CAN happen with just the
votum along. It says that justification CANNOT happen WITHOUT the
votum.
There are MULTIPLE other problems with the BoDer interpretation of this passage ...
1) interpreted as "either ... or", it's saying that the Sacrament (this section is about justification for adults) can justify WITHOUT the
votum. That proposition was actually anathematized in the Canons of Trent.
2) interpreted the BoDer way, it's saying that justification can happen WITHOUT the Sacrament of Baptism, which is heretical (condemned at Trent). "WITHOUT" is completely the wrong expression.
3) interpreted the BoDers way, saying that justification cannot happen without these two, this means that there's no such thing as BoB that does not reduce to a Baptism of Desire. So there are no "Three Baptisms" but, rather "Two" and saying "Three Baptisms" would be heretical.
Problems go on and on and on and on ...
St. Alphonsus held that BoD doesn't necessarily remit all the temporal punishment due to sin. But that contradicts Trent's teaching that initial justification removes all stain of and punishment due to sin (not just the guilt). Also, a Pope, in a very similar letter to the one St. Alphonsus cited as making BoD
de fide declared that someone saved by BoD would enter heaven immediately and "without delay". So that would (using St. Alphonsus' own logic) render St. Alphonsus' theory of temporal punishment not remitted by BoD heretical.
It just doesn't stop with the confusion ... and that demonstrates as much as anything that the Church has not defined this matter. Just the fact that we're having this argument proves that the Church hasn't defined it.