Strictly speaking, the reading of the Epistle and the Gospel in the local language is not part of the Mass, rather it is part of the sermon. So, it's not as if the priest is violating any liturgical laws.
Could it be possible he is not using the Douay-Rheims translation, but rather the so-called Confraternity translation of the mid-twentieth century?