Yes.

Too bad drbo.org doesn't have a classic interlinear format with the translations directly below the Latin word being translated, as the Nova Vulgata that I linked does.

If we are going to wish… I wish for an online annotated interlinear with the Vulgate, the Septuagint, the actual 1610 A.D. Douay Old Testament, and 1582 A.D. Rheims New Testament.

The ʝʊdɛօ-Prot Bible Dis-Believers have a huge array of interlinears, but to the best of my knowledge, practicing Catholics have none.

I think that practicing Catholics would benefit from having an online interlinear that could toggle on/off comparisons and annotations among the 1610 A.D. Douay Old Testament, the 1582 A.D. Rheims New Testament, the Septuagint, and the Vulgate as authoritative sources—and eventually—annotated interlinear versions of the KJV and Masorete texts to spotlight the bowdlerized frauds therein.

I like the idea of starting with the basics, the Douay, Rheims, and Vulgate. I realize this is somewhat similar in concept to the drbo.org use of the Challoner, but I'd like to use the original instead of the 18th century revision. I understand that the originator of drbo.org is quite ill and has handed off some responsibilities to others. Perhaps the owner would be open to selling/donating his site to expand it as I imagine. If not, the site could be built de novo.

Differing from drbo.org, I envision that the KJV and Masorete frauds could be added later as time, money, and expertise allow.

If this is a worthy idea, I’d like to start an online funding campaign. GoFundMe is justifiably suspect due to their (((politicization))), so other funding sites are likely better choices.  To best insulate the site from being dragged down, I like the idea of starting the site on (or moving the site to) Icelandic servers using an Icelandic domain. Eventually I'd like to see a completely distributed "dark web" eepsite that could never be dragged down.

I have neither the html coding expertise nor the biblical scholarship to do this alone, but have the drive to build such a site.


What do practicing Catholics say?

The Douay and Rheims are available here: https://judaism.is/assets/douay-rheims-1610-bible.pdf

My online proposal is for an annotated interlinear with the Vulgate and Septuagint and, once all that was functional and bullet-proof, adding annotated versions of the KJV and Masorete texts to prove their fraudulent nature.

Great idea.

Btw, there is at least one interlinear Septuagint, with the Greek NT, out there in book format and pdf.

There is also a Kindle interlinear Septuagint.

Yes, however the interlinears I have found use Prot "Bibles" for the vernacular.  The authentic texts can be found, but not as interlinears.

https://apostolicbible.com/#:~:text=The%20Apostolic%20Bible%20Polyglot%20contains,of%20The%20Apostolic%20Bible%20Polyglot.

It's probably easily doable as those texts are in fact available online.  One would just have to compile them in a single database and line them up, applying the proper software to do so.  I could probably pull it off without too much difficulty, as I'm both a software developer and have strong knowledge of Greek, Latin, and even a passing knowledge of Biblical Hebrew.  There's a bit of a challenge with the Hebrew in that Hebrew reads from right to left, but it's still workable if the reader knows that.

Perhaps over my Christmas break, I'll see if I can get the structure set up ... database, website to display it, and perhaps a way to start entering text.

App available online:

https://www.apostolicbible.com/ABPA.htm

It's not bad, but missing the Latin and Hebrew.

I actually started work at one point on the software to compile inter-linears with popups / tooltips that have the dictionary entries to prevent having to look up each word in a dictionary.  When I was in High School, to me the greatest impediment to fluency in Latin was having to flip back and forth between the text and a dictionary.  So I started writing software that would have the text that you could "mouse over" and see a popup of the translation and then click on the word to bring up a full dictionary translation.  Would have been nice to also add other languages besides English.

We might even end up friends. Imagine that.

LOL.  Hey, despite all our arguing and faults, when the smoke settles, we have far more in common than might appear, and it's always the differences that are exaggerated.

I've always regretted that I couldn't do more for the glory of God with my education / background in the classical languages.  Perhaps by undertaking this work, I could make some contribution to God's glory.

I want to develop that the database structures here that could accommodate / map any number of languages / translations, along with commentary and notes.  Once the structures are in place, it would just become a data entry exercise.  And it's possible that could be automated a little bit also, creating a program that would ingest the texts and allow the user to just "map" them using some drag and drop interface.

Decades having passed since I first used OCR, I remain unimpressed with what has been available to me. e.g., Adobe Acrobat Pro.  In this day of the panopticon I have to believe better software is available.

For this project to honor God, we must aim for perfection. Certainly the enemies of God would seize on even the most minute error to discredit the site.