These typically have a lot of info and refutations of Prot "arguments" and even some I'd never even heard of until reading them.  I'd give the section "The Failure of Protestantism" a good read. 

https://www.radioreplies.info/radio-replies-vol-1.php?t=26

For that question in the OP.  What it's actually saying is "call no man God" and its use of Father is referring to the title that was used for God in that context.  That's what its actually talking about.  Not calling your dad, father , or a Priest father. 

They are hypocrites on many things they accuse Catholics of.  If they bring up the "you have idolzzzzzzzzzzz" tripe just ask them if they have pictures of their family, kids, friends, etc.  You know that 99.99% of them do and then you can ask tell them "hey it says not to make a graven image, what are you doing, etc."  They'll usually shut down but some are a little more tenacious and will say something to the effect "well at least we don't bow to and worship them" to which you could respond that we do not worship them but the bowing is a reverance and a veneration to the person depicted and you can point out if they've ever bowed to an audience, clapped for somebody that did something, or waved your hands in the air at a sport event or something to that effect that they are actually doing more of an "idolatry" than you are because they are venerating sinful people still alive on earth while your veneration is to those in Heaven.  For the record...clapping for someone at a sporting event is not idolatry, not saying it is, just using that as an example that if they bring up the veneration of images thing that you could retort with something to that effect.