And where are these men? The priests place signs in their chapels, but how many actually address the issue with a woman? The fathers don't want to push back on the wife and daughters desire to fit in. So maybe the men need the graces to get into fights with other men to get their women to cover up?
Is that the answer? Should we go around and humiliate people?
Some will say yes and some will say no. It will work for some and send others to hell.
Maybe we need to be better equipped to do what needs to be done in the moment and let the Holy Ghost guide us. Accept to hear the Holy Ghost, we need to conquer self.
Women should cover up and show joy, so that other women will want what they have. Men should be extra complimentary to the women who are dressed well and open doors for her, and such so other women want the attention. I don't know, these are just random suggestions.
Excuse me, but if someone, man or woman, goes to hell because of immodesty, it is entirely their own fault.
If a father has any fault. It is because he was weak before, but he may now see the light. He has to make reparation, and manage the situation as best he can. And ask for prayers from other men, who would gladly support him in that way. It's a man thing, you might find that hard to understand.
It is your job to pray for these weak fathers, and not to criticize.
When it comes to the chapel however, then it is the honor of the Holy place, which is not just the priests responsibility, but all the communities responsibility.
So if a woman wants to enter into the holy of holies dressed like a harlot, then priest, man, woman, child, would be well within their rights to absolutely shame the woman, and throw her out. Physically, if necessary.
Shame is a tactic that works well on women, even better than men. You may get a reaction that is vicious, but smart good men, know to anticipate and deflect this cleverly. 6000 years of human history, and nothing has changed about our nature.