I don't know if this helps or harms you, Ladislaus, but I think the distinctions you've made in this thread are things Catholics need to hear on a regular basis. They need to be preached from the pulpit and in adult catechism classes. Anytime a priest has the chance, he should take it. I was very hesitant to even click on this post (must be feeling brave today) but am happy I did. It restored a little bit of my faith in such threads.
I have many times observed the treatment you describe with the mentalities described. Thankfully my own husband is very considerate of me and it has done nothing but wonders for us as a couple, but he has a couple of brothers who tried to "educate" him when we were first married. In their eyes he was not to take my needs, opinions or concerns into consideration at all. They are by far not the only ones who become selfish, inconsiderate jerks and try to pass that off as part of their vocation as husbands. There are many good men out there to be sure, but there are also many whose concept of authority and how to wield it is quite warped. It's unfortunate because people in the world would use these as examples of how our Faith is misogynistic and harmful to women, when in fact women came to be well loved and better treated because of our Faith. But as always, the devil is in the details and it all greatly depends on the proper distinctions being made and understood.
It goes without saying but the Holy Family is a fascinating and beautiful example in so many ways.