https://niewolnikmaryi.com/2023/05/22/fatimska-modlitwa-blad-w-tlumaczeniu-i-interpretacji/


The Prayer of Fatima – Error in Translation and Interpretation
[color=var(--wp--preset--color--foreground)]Anonymous[/url][/size]
22 May, 2023
[color=var(--wp--preset--color--foreground)]News[/iurl], [color=var(--wp--preset--color--foreground)]Catholic in times of apostasy[/color][/size][/color][/size][/font][/size][/color]

---

Portuguese-speaking friends of Sister Lucy Truth discovered the results of research that allowed them to discover the correct and original text of the prayer "O my Jesus", which was to be placed at the end of each decade of the rosary.
This prayer was revealed by Our Lady after the vision of hell given to the three children on July 13, 1917.
No wonder this prayer is much more Catholic than the one that is said:

"O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of Hell, lead all souls to Heaven,
especially those who are most in need of Your mercy."
Authentic prayer was a much more specific
Catholic prayer than the one above, which may lean toward the teaching that all men are ultimately saved.
 
Our Portuguese-speaking researcher and translator writes:
As for the prayer O my Jesus, it is commonly recited in Portuguese as follows:

'Ó meu Jesus, perdoai-nos e livrai-nos do fogo do inferno, levai as almas todas para o céu e socorrei
principalmente as que mais precisarem.'.

"O my Jesus, forgive us and save us from the fires of hell, take all souls to heaven and help especially those who need it most."

This version is not precise. Taking all souls to heaven can be misinterpreted.
 
Last year, a quote was found from the 1921 book Os Episódios Maravilhosos de Fátima, written by Father Manuel Nunes Formigão, who was sent by the Vatican to interview the three shepherd children.
The book says the following:

She taught us and wants us to pray her after every mystery of the Rosary.
– Do you know this prayer by heart?
–Know.
"Tell her...
O my Jesus, forgive us and keep us from the fires of hell and free the souls from purgatory, especially the most abandoned.
In the Memoirs of Sister Lucia, Our Lady says:
Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as alminhas todas para o céu, principalmente as que mais precisarem.
O my Jesus, forgive us, save us from the fires of Hell, take all poor souls to heaven, especially those
who need it most.
 
"Alminhas" is not only poor souls, it is also oratories [shrines for prayer for souls in purgatory] for souls in purgatory.
Thus, this version does not contradict the version above, because it also applies to the souls in purgatory.
 
More information on the exact meaning of "Alminhas" here: [color=var(--wp--preset--color--foreground)]https://pt.wikipedia.org/wiki/Alminhas[/iurl]
COMMENT FROM SISTER LUCY TRUTH:
It seems clear that the real Sister Lucia would have pointed out errors
in translation and meaning when she heard the prayer for decades. The only problem was that she wasn't around!
__________________
Text published with permission from Sister Lucy Truth ([color=var(--wp--preset--color--foreground)]Source)[/color])
PS.
We asked Sister Lucy Truth about the English translation of the word "alminhas", which is "little souls". We got the answer that it is a term meaning "poor souls". That is why we have translated them into Polish.
In addition, SLT informs that:
The Book Memoirs of Sr. Lucia contain the word "alminhas", and this is the abridged version that was the basis of the most popular version.
The 1921 book contains "almas do Purgatório" (souls in purgatory).
Both versions are equivalent if we consider that the "alminhas" are indeed the souls in purgatory.[/font][/size][/color]

---