You could put me down for computer programming, Matthew, although I'm too busy right now to take much on (two jobs and trying to start a business on the side), nor would I want to compete with others who might be in the same field, especially given how busy I am ... but if someone had an urgent need that others couldn't assist with, I'd be happy to help them out to the extent I can. I would think many of the CI members here might want to retain anonymity, though I've revealed my identity ... even if it's buried in threads (people like John Pontrello have "doxed" me though by having dug through and found it ... not easy to do if you're not motivated).
If you wanted to get it started, using your discretion about whether you want to use my real name ...
Ladislaus
Computer Programming -- C# (.NET, .NET Core, Desktop/Web, APIs), Java (APIs), Database Work (SQL Server, MySQL, etc.), general IT, Microsoft Azure admin (setting up and managing servers, resources, etc.), beginning to dabble with Mobile Apps using .NET MAUI (cross-platform for all phones/mobile devices) but not quite there yet.
Latin/Greek translation
Akron/Cleveland OH area (though most of this can be done remotely)
Not sure if we'd want to include address/phone number or just have people use DM (in which case using real names wouldn't be necessary)
As I said, too busy to do much of anything right now, but maybe just to get the directory started.
You'd probably want to index it somehow by field/area rather than by name.