Yes, this investment banker guy, when he dies, will be shown clearly by God why his body will never be revived, and that his condemnation is eternal and permanent. Then the gnashing of teeth will begin *sigh*
Men who indulge in this fantasy to escape death will certainly find *zero* consolation in Hell with the thought that "any minute now, I'll find myself back on earth".
I'm sure it will be revealed to them exactly why they can't be revived ever. They will be enlightened in some way -- otherwise they'd have a false hope which would console them in Hell.