I'm incredulous. Trent said this - "cannot be effected, without the laver of regeneration, or the desire thereof", your claim was that the double negative here did not amount to a positive. So I gave the example. If anything, "except" is even stronger than "without".
But let it be as you prefer, we'll use without then - So, is the statement "creation cannot be effected by God's action or His Word's" not logically equivalent to the statement "creation can be effected without God's action or His Word's"? The double negative makes a positive, this is a basic rule of grammar.
And you are leaving aside that authorities like St. Robert and St. Alphonsus read the teaching of Trent this way - are you going to claim your understanding of Latin is superior to theirs? Let alone their proximity to and understanding of the intent of the Tridentine Fathers in defining this.
Hi, Ladislaus. It is the minor above that is not entirely correct, in the passage mentioned, Trent is controverting the Protestants heretical notion of imputed justification. Trent says in those justified by water baptism, there is nothing that God hates, and nothing would prevent them from entering heaven immediately if they die.