I do not think Trent puts it that way, do they? IOW, Trent does *not* say the votum to confess certainly suffices for justification, they only say that without the votum, justification cannot be obtained. Trent never says definitively that with the votum, justification is certain - they left that conclusion wide open, likely because it is impossible to know without the sacrament, no one, not even the person with the votum knows if/when God accepts or rejects it.
Is this not why the Church has always taught even if one achieves perfect contrition for a mortal sin they are still bound to confess that same sin at their next confession? - because without the sacrament, it is impossible for anyone to know for certain if that sin was forgiven via an act of perfect contrition.
Trent teaches that perfect contrition + the
votum for Confession suffices for justification. It's interesting, though, that Trent's description of this
votum is very concrete, that there has to be the intention to go to Confession "in due time." Which means basically something along the lines of ("I intend to go to Confession when it's scheduled next Sunday." In other words, you don't have to intend to call a priest immєdιαtely at 3AM to go to Confession. So this notion of translating
votum as "desire" is garbage. It's more like intention and resolution. Our word "vow" derives from it.
There's a huge difference between a simple desire and an intention or resolution. "I'd like to go to Confession some day." vs. "I'm going to go next Saturday when they're hearing Confession." One is some kind of vague longing or yearning, and it can even be had by someone who has not concrete intention to Confess. "I'd really like to go to Confession, but I'm too embarrassed to go." That can be called a desire. Contrast that with "I will go to Confession next Saturday."
Enemies of EENS deliberately translate it this way so that any kind of vague yearning, even by those who haven't heard of the Sacrament, can count as "desire". According to them, even Protestants who openly despise and reject the Sacrament can somehow have a "desire" to receive the Sacrament. Absolutely ridiculous. They have no intention of ever Confessing, so no Protestant who rejects the Sacrament can EVER be justified by "perfect contrition". People like Xavier pretend that "perfect contrition and charity" = "desire" for Baptism. That is ABSOLUTE HERETICAL GARBAGE. Trent explicitly taught about Confession that the "perfect contrition" does NOT justify without the intention to Confess.