The "punishment" of those infants would be deprivation of the beatific vision, but no real suffering. I can't recall if that is just theory or if there are Magisterial statements directly supporting that.
So, a resurrected man whose only "infraction" is original sin, has an immortal body and soul that will not be separated throughout eternity, and spends eternity WHERE, in what 3-D region? Under the earth, in darkness, but
sans fire? What sort of existence is that? How would such a life NOT be a disproportionate punishment?
Additionally, are the new heaven AND new earth -- two distinct words joined by AND, which actually intensifies any indication of TWO distinct things -- one place or two? What is the point of a new, unpopulated earth? Presumably ALL who are saved will be in the new heaven, no? So who, if anyone, is on earth at this point?