.
Vatican I does not say that the meaning of that which is declared must be maintained 'as declared'. It says that the declared meaning must be maintained. 'As declared' is your addition. 'As it reads', that passage from Vatican I does not give us any particular rule for interpreting dogma except to maintain whatever meaning the Church declared. This is a simple point, Stubborn.
.
Splitting hairs for nothing.
There can be no meaning maintained unless something is first declared. "As declared" or "once declared" both have the same meaning.
Example:
The pope is infallible when he defines a doctrine concerning faith or morals ex cathedra, this is the dogma on papal infallibility (I did not quote the whole dogma). That is what V1 declared, but not exactly as declared. But the meaning between the two is maintained.
Here is the dogma exactly "as declared" or "once declared:"
"We teach and define as a divinely revealed dogma that when the Roman pontiff speaks ex cathedra, that is, when,1. in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians,2. in virtue of his supreme apostolic authority,3. he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, he possesses, by the divine assistance promised to him in blessed Peter, that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals. Therefore, such definitions of the Roman pontiff are of themselves, and not by the consent of the church, irreformable."No matter how one puts it, as long as they say that the dogma on papal infallibility states that the pope is infallible when he defines a doctrine concerning faith or morals ex cathedra, one maintains the meaning of what was once declared.
Now whoever adds to or subtract anything at all from this dogma, is guilty of no longer maintaining it's meaning, presumably -
"under the pretext or in the name of a more profound understanding."A fine example of not maintaining the meaning of the dogma of papal infallibility by adding to what was once declared, is Fr. Fenton, who adds to the dogma by granting the pope another kind of infallibility not taught at V1 which is
"distinct from the charism of doctrinal infallibility in the strict sense. He has so constructed and ordered the Church that those who follow the directives given to the entire kingdom of God on earth will never be brought into the position of ruining themselves spiritually through this obedience."^^This does not maintain the meaning of what was once declared.