Intuition doesn't seem like the right rule by which to judge.
.
A better question is: if the Church intends conciliar decrees to only ever have a strict literal sense ('the way the words read once and for all', as it is often affectionately put), why then, when given the opportunity to explain how she must be understood (the Vatican I passage you quoted), does she not say so?
If we are not bound by the literal meaning of dogmas, traditionalists don't have a leg to stand on. John XXIII approved of the theologians who reinterpreted tradition and if we are permitted to interpret dogmas, then what problem do we have with J23 to begin with? Also, interpreting tradition (dogma), falsifies Paul's admonition ("if we or an angel..."). The Catholic faith would be reduced to whatever the pope approves of. And Vatican I's statements concerning interpretation are themselves superfluous. Which is exactly what you have in the Novus Ordo sect.
Interpretation can also have the meaning of applying doctrinal decrees/canons to the disciplinary laws/policies of the Church. That kind of interpretation doesn't give any new meaning to the original decrees/canons. And a call for interpretation is not itself an infallible statement.