Isn't it interesting that these three words
Have the same exact meaning? But they have different connotations. For example, overseer seems a bit darker, with slavery connotations. Supervisor tends to have an employment or work context.
You have a supervisor after punching in. You have an overseer after being sold. You have an episcopus if you're a Catholic.