Yeah... maybe this time Mel, the Hollywood Marrano, will include a non-Protestant scene depicting the Virgin Mary's exclusive license to crush the head of the serpent?
Meh, the reading of that passage is disputed even among the Church Fathers. Earliest version even of the Vulgate has "he" but a subsequent one has "she". God's Providence probably allowed both because He meant both.
This note is from the Douay-Rheims Challoner.
"She shall crush": Ipsa, the woman; so divers of the fathers read this place, conformably to the Latin: others read it ipsum, viz., the seed. The sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head.
So, my biggest complaint about
The Passion is Gibson's casting of that homely Jewess to play the role of Our Lady, along with a few relatively-minor scenes here and there.