Let me simplify this post.
When there is immodesty, men have to avert their eyes. What can women do to help the men? They can cover up. What is the harder thing to do? In reality averting the eyes is much harder than covering up. Women do we really want to make it more difficult for the men?
Whenever society needs to correct itself usually there is an influential person who inspires people with more strict rules.
St. John Vianney went hard against dancing. Is dancing in itself evil, no, but he had to clean up a society that used dances to fall into debauchery.
There were Saints who made the rules for their orders more strict because the orders had gotten so lax.
My point is that maybe it is time for us to establish more strict Catholic rules for ourselves, so that we can reverse the trajectory of society.