I wonder, while you are waiting to find a new job, if you could keep a little bottle of essential oil in your pocket and dab a bit under your nose to avoid the smell. You will smell the essential oil instead. Oils like orange, grapefruit and lime always boost my mood so maybe it would help all around?
You do spend a lot of time at work so I can see how this would be very difficult to deal with. I pray that during the time you have left that you’ll be able to gain some spiritual benefit from this by maybe offering up your frustrations for your sins and also those of your co-workers.
I once worked with a woman who had BO so bad I almost vomitted if I was standing within 3 feet of her. I am more sensitive to smells than the average person, always have been. My gag reflex is really light. Anyway, my boss had to have a talk with her, and she found out that this woman did not believe in putting on deodorant and refused to do so because she was convinced it was toxic for her. A lot of deodorants are toxic, but there are definately alternatives she could have been trying. I was so happy when she left! She was a seasonal worker and my boss said she would NOT hire her back next season because if it.