What can you do about a wife's passive aggression?
It's really in the definition. Passive aggression is expressing the negative emotion without direct conflict. The solution is to get the person to talk and explain their feelings without fear of an argument or worse.
Ask questions, listen, let them speak without interruption, take time to consider everything they said. Save your rebuttals for another day.